دو كتاب «نظريه نثر در ادب فارسي» نوشته خدايي شريف‌اف و «ادبيات فارسي در آسياي مركزي: منابع ادبي-تاريخي و جريان‌هاي ادبي» نوشته عثمان كريم‌اف با ترجمه مرتضي رزم‌آرا منتشر مي‌شود.


به گزارش هنر نيوز ،محمد دادفر، مديرمسئول انتشارات آئينه جنوب به فارس گفت: پروژه «دفترهاي تاجيك» برحسب علاقه ما به زبان فارسي راه‌اندازي شده و دو كتابي كه در حال حاضر در دست انتشار داريم نخستين كارهايي است كه در اين زمينه منتشر مي‌شود.


وي توجه به وضعيت زبان و ادبيات فارسي در كشورهاي فارسي زباني چون ايران، تاجيكستان، افغانستان و نيز كشورهايي چون شبه‌قاره هند كه جمعيت فارسي زبان آنها قابل توجه است را امري ضروري توصيف كرد.


دادفر همچنين تأكيد كرد: «دفترهاي تاجيك» محدوديتي در زمينه تعداد آثار منتشره ندارد و كوشش ما بر اين است كه تمام آثاري كه درباره زبان و ادبيات فارسي منتشر مي‌شوند و حاوي حرف يا ديدگاه تازه‌اي براي ما هستند را در ايران منتشر كنيم و در اختيار علاقه‌مندان و صاحب‌نظران قرار دهيم.


وي اضافه كرد: در حال حاضر مذاكرات اوليه براي انتشار دفترهاي افغانستان و هند نيز انجام شده است اما آغاز فعاليت‌هاي نوشتاري اين آثار منوط به سر و سامان يافتن دفترهاي تاجيكستان است و من اميدوارم كه هر چه زودتر اين كار انجام شود.


وي با اشاره به كتاب «نظريه نثر در ادب فارسي»، خاطرنشان كرد: نظريات نقد ادبي در ايران پديده‌ نوظهوري است و هنوز به صورت جدي وارد درسنامه‌هاي دانشگاهي ما نشده است و درك و دريافت صحيحي از آن در جامعه ما وجود ندارد.


وي افزود: پروفسور خدايي شريف‌اف در اثر خودش به طور خاص بر نظريه نثر در ادب فارسي متمركز شده‌ و كتابي كه به دست داده به اعتقاد من در ايران نظير ندارد.


وي در پايان متذكر شد: آقاي مرتضي رزم‌آرا كه دكتراي زبانشناسي خودشان را از دانشگاه روسيه دريافت كرده‌اند با صرف وقت و دقت فراوان اين آثار را از زبان روسي به فارسي برگردانده‌اند و من اميدوارم كه با انتشار اين كتاب‌ها هواي تازه‌اي در فضاي پژوهش‌هاي زباني و ادبي در ايران جريان يابد.