مولف / مترجم: برونو نتل، ترجمه علي شادكام


تعداد صفحات: 328 قيمت: 4900 تومان


شابک: 8 ـ 556 ـ 506 ـ 964 ـ 978 قطع: رقعی


نوبت چاپ: اول 1388 شمارگان: 2500










معرفی کتاب: كتاب رديف موسيقي دستگاهي ايران، نوشته «برونو نتل» است كه علي شادكام آن را ترجمه كرده است. در اين كتاب چند مطالعه مستقل اما مرتبط با يكديگر كه درباره رديف و مسائل مربوط به آن تهيه شده‌اند، در كنار هم گنجانده شده است. در بخش اول كه شامل دو فصل است، كليت رديف و رابطة ميان قسمت‌هاي مختلف آن تبين شده است. فصل اول در بردارنده مطالبي در مورد تاريخچه رديف، منابع موجود براي مطالعه آن، نسخه‌هاي مختلف موجود از آن و پاره‌اي اصطلاحات استفاده شده براي قسمت‌هاي مختلف آن است.
در بخش دوم كتاب، سه مطالعة صورت گرفته درباره رديف گنجانده شده است. هر يك از اين سه، ‌با رويكردي متفاوت، رديف را بررسي كرده‌اند، اما در عين حال با هم وجه‌اشتراك نيز دارند.
نويسنده در بخش سوم كتاب، رديف در فرهنگ ايراني و مجموعه‌اي از بررسي‌ها و رويكردها را مطرح ساخته است كه با آنچه در بررسي دستگاه‌ها مطرح كرده به صورت مقايسه‌اي و تطبيقي در ارتباط قرار مي‌گيرد. مطالب اين بخش بر پايه مشاهداتي است كه نويسنده در سال 1969 داشته است. بيشترين توجه و تأكيد در اين كتاب روي موسيقي‌سازي است.

گزيده متن
«... ”رديف، حقيقتاً خارق‌العاده و ظريف است. نمونة منحصربه‌فردي است كه ما در ايران آن را به وجود آورده‌ايم.“ اين باور معلم من، دكتر نورعلي برومند بود. در خلال سال‌هاي 1345 تا 1353 كه نزد او تحصيل مي‌كردم، بارها و بارها اين نكته را به من گفت. وي رديف را مظهر اصلي و قلب موسيقي ايران مي‌دانست. همان‌ طور كه قالي‌هاي ظريف و نگارگري‌هاي منحصربه‌فرد اين قوم، نماد بارز هنر ايراني هستند...»
گزيده متن
«... ”رديف، حقيقتاً خارق‌العاده و ظريف است. نمونة منحصربه‌فردي است كه ما در ايران آن را به وجود آورده‌ايم.“ اين باور معلم من، دكتر نورعلي برومند بود. در خلال سال‌هاي 1345 تا 1353 كه نزد او تحصيل مي‌كردم، بارها و بارها اين نكته را به من گفت. وي رديف را مظهر اصلي و قلب موسيقي ايران مي‌دانست. همان‌ طور كه قالي‌هاي ظريف و نگارگري‌هاي منحصربه‌فرد اين قوم، نماد بارز هنر ايراني هستند...»