مارکز دو سال را صرف تحقیق درباره زندگی سیمون بولیوار کرد و مورخان، زبان شناسان، سیاستمداران و محققان زندگی بولیوار و دیگران، برای تطبیق حقایق، وقایع، تاریخ ها و گفتگوها یاری اش دادند.
به گزارش هنرنیوز به نقل از خبرآنلاین، کتاب «ژنرال در هزار توی خود» نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه هوشنگ اسدی در ۳۴۸ صفحه با قیمت ۸۵۰۰ تومان از سوی نشر ثالث روانه بازار نشر شد.
رویای بزرگ سیمون بولیوار، که تاریخ او را با نام «آزادی بخش» ستوده است، متحد کردن کشورهای آمریکای لاتین بود. یک و نیم قرن پس از عبور سیمون بولیوار از تاریخ، گابریل گارسیا مارکز، نویسنده کلمبیایی و برنده جایزه ادبی نوبل در «ژنرال در هزار توی خود» از دیدگاهی تازه به او نگریسته است و کوشیده است غبار افسانه را از چهره او پاک کند و بولیوار واقعی را به تاریخ باز گرداند.
مارکز دو سال را صرف تحقیق درباره زندگی سیمون بولیوار کرد و مورخان، زبان شناسان، سیاستمداران و محققان زندگی بولیوار و دیگران، برای تطبیق حقایق، وقایع، تاریخ ها و گفتگوها یاری اش دادند. پس از پایان تحقیق، دو سال صرف نوشتن کتاب شد و پس از تهیه شش پیش نویس اولیه و ۹ پیش نویس نهایی، کار نوشتن به پایان رسید. در این ترجمه، داستان روز به خیر رییس جمهور، نوشته دیگر مارکز که فضایی شبیه ژنرال دارد، به کتاب افزوده شده است.
در بخشی از این کتاب می خوانیم: «خوزه پالاسیوس این موضوع را به خاطر نداشت. اما هرگز آن شب باشکوه هشتم ماه فوریه هزار و هشتصد و بیست و شش را فراموش نمی‌کرد. زیرا صبح روز بعد یک مراسم استقبال شاهانه در آن شهر از آن‌ها به عمل آورده بودند. ژنرال هم در پاسخ آن همه محبت، جمله‌ای را گفته بود که از آن به بعد در سر هر میز باده‌نوشی، بدون استثنا تکرار کرده بود که: دیگر در تمامی گستره عظیم پرو، حتی یک نفر از قشون متجاوز و استعمارگر اسپانیا باقی نمانده است. همان روز استقلال قاره عظیم آمریکای لاتین را مورد تایید قرار داده بود و با جملات خودش اعلام کرده بود که آن را تبدیل به وسیع‌ترین، غیرعادی‌ترین و شکست‌ناپذیرترین پیمان میان ملت‌ها که تاکنون جهان به خود ندیده است، خواهد کرد.»