«براي پسرها» نخستين مجموعه‌اي نيست كه با اين عنوان براي كودكان منتشر مي‌شود؛ ايان واي برو اين مجموعه را خلق كرده و به‌تازگي با ترجمه نسرين مهاجري به بازار كتاب ايران آمده است.

به گزارش هنر نیوز به نقل از ايبنا، «براي پسرها» آميخته‌اي از دنياي واقعي و خيالي كودكان است كه نويسنده آن را در قالب اتفاق‌هاي روزانه «توماس» روايت مي‌كند.

عنوان نخستين مجلد مجموعه «دوقلوها» است؛ توماس نمي‌داند در ذهن خواهرهاي دوقلوي كوچكش چه مي‌گذارد و 11 اتفاق جذاب مجلد نخست را جلو مي‌برد.

نگاهي گذرا بر شخصيت‌هاي داستان نشان مي‌دهد كه آن‌ها با ادب‌تر از شخصيت‌هاي كتاب‌هاي هم‌تراز اين مجموعه‌اند و نويسنده، نگاهي قوي به جنبه تربيتي كتاب داشته است.

مجموعه با مجلدهاي «مسافران سياره ديگر» و «پسري كه تقريبا همه چيز داشت» جلو مي‌رود. ترجمه كتاب روان‌تر از آن ‌چيزي است كه تصورش را مي‌كنيد؛ «روز جمعه ديويد از مدرسه به خانه مي‌رفت كه يك سي دي توي زمين بازي پيدا كرد. به حلزون‌ها غذا داده بود، شيشه آكواريوم را هم تميز كرده بود. براي همين آخرين نفري بود كه از مدرسه خارج مي‌شد... (مسافران سياره ديگر صفحه 3)

ايان واي برو در هر مجلد موضوعات جذاب براي كودكان اواخر دبستان را دستمايه نوشتن قرار مي‌دهد و مثلا ً زماني كه جلد چهارم را با عنوان «فوتباليست ريزه ميزه» مي‌نگارد، فوتبال را به جزیي‌ترين رفتارهاي زندگي كودك مي‌آورد و آن را با حال و هواي زندگي كودكان جلو مي‌برد.

در مجموع داستان‌هاي مجموعه بر تصاوير غلبه مي‌كنند و كتاب‌ها علاوه بر طراحي‌هاي كه با مداد در صفحات محدودي از آن‌ها انجام شده، تلاش دارد فصاي قابل تجسم و همزادپندارانه براي كودكان ايجاد كند. مي‌نويسد: «جك لوييس قد كوتاه است. خيلي كوتاه! آنقدر كوتاه كه بولاك مربي تيم فوتبال سنت ساويور او را به تيم راه نمي‌دهد...»

«دماغ جادويي»، «دوست صميمي من» و «قدرت اسرار آميز» جلدهاي پنجم، ششم و هفتم «براي پسرها» به فضاهاي فانتزي نزديك‌تر مي‌شود و نويسنده در آن‌ها موشكافانه‌تر افكار منعطف كودكان را مي‌شكافت.

گرافيك تصاوير روي جلد مجموعه كار علي نامور تصويرگر نام‌آشنايي است كه ماه پيش در 34 سالگي درگذشت. او در عين پركاري سبك و شيوه خود را بر تصاوير اعمال مي‌كرد و براي پسرها هم از اين قاعده مستثني نيست.

نامور با استفاده خوب از رنگ‌ها جذابيت‌هاي مطلوبي براي مخاطبان هدف ايجاد كرده؛ مخاطباني كه ناشر آن‌ها را گروه «ج» كودك معرفي كرده است.

سه مجلد پاياني مجموعه «پسران خرابكار»، «پسران زره پوش» «رابيتن هود» نام دارد. مجلدهايي كه به فضاهاي شيطنت‌آميز كودكان نزديكند و براي آن‌ها جذاب جلوه مي‌كنند.

ايان واي برو و نسرين مهاجري نويسنده و مترجم اثر به‌نظر مي‌رسد هر دو در حفظ يكنواختي زبان آثار موفق‌ بوده‌اند.

مجموعه 10 جلدي «براي پسرها» را دخترها هم مي‌توانند بخوانند.

هر كدام از مجلدهاي اين مجموعه را نشر پيدايش با تيراژ 2500 نسخه و با قيمت دو هزار تومان منتشر كرده است.