اقبالزاده:
روایتی طنز از «دختران حوا» و«پسران آدم»
تاريخ : چهارشنبه ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۰ ساعت ۱۳:۵۶
شهرام اقبالزاده ضمن اعلام خبرهایی از آثاری که ترجمه کرده و هنوز منتشر نشده از توجه نشر قطره به ادبیات طنز و همچنین تدوین شناختنامه بزرگان ادبیات معاصر در این انتشارات خبر داد.
به گزارش هنرنیوز،شهرام اقبالزاده که این روزها در نشر قطره مسئولیت نظارت بر چاپ و نشر چند مجموعه را برعهده دارد از توجه این ناشر به بحث ادبیات طنز خبر داده و در این باره به مهر گفت: "دختران حوا" و "پسران آدم" عنوان دو کتاب طنز است که محسن سلیمانی درباره زنان و مردان نوشته و نشر قطره آنها را منتشر خواهد کرد.
وی از آماده چاپ شدن کتاب "ترجمه برای کودکان" نوشته پروفسور ریتا اوی تینن خبر داد و گفت: این کتاب را انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در نوبت چاپ دارد. کتاب "ترجمه برای کودکان" بیشتر به مباحث نظری مربوط به ترجمه و ماهیت ادبیات کودک نظر دارد.
وی ادامه داد: همچنین در انتشارات کانون یک شورای نظارتی بر ترجمه مشغول به فعالیت است که مسئولیت بازنگری بر ترجمههایی که در کانون انجام میگیرد، برعهده من است. کتاب "چگونه داستانهای علمی - تخیلی و فانتزی بنویسیم" نوشته کرافورد کیلین، یکی از جمله آثاری است که نظارت بر ترجمه آنها را بر عهده دارم. این کتاب در حال بازنگری نهایی است و تا پایان این ماه، ویرایش نهایی آن تمام و تحویل کانون میشود.
دبیر سابق انجمن نویسندگان کودک و نوجوان درباره دیگر فعالیتهایش توضیح داد: یک ترجمه گروهی از کتاب "آشنایی با ادبیات کودک از رمانتیسیسم تا پست مدرنیسم" هم توسط حسین شیخالاسلامی، مهدی یوسفی و مهری از زبان انگلیسی به فارسی برای کانون انجام شده که مراحل پایانی آمادهسازی را پشت سر میگذارد.
اقبالزاده افزود: "نظریهپردازان جریان ساز قرن بیستم" نوشته پروفسور جیمز ویل را که چندی پیش ترجمه آن به پایان رسیده در دست بازبینی نهایی دارم که سعی میکنم هرچه سریعتر آن را به نتیجه رسانده و برای آن ناشری انتخاب کنم.
وی درباره برخی فعالیتهایی که زیرنظر وی در انتشارات قطره انجام میگیرد، توضیح داد: سعی بر این است در نشر قطره به کتابهای تالیفی و ترجمهای در زمینه طنز توجه ویژه شود که در همین راستا دو کتاب "دختران حوا" و "پسران آدم" از محسن سلیمانی منتشر خواهد شد.
این نویسنده اضافه کرد: در بخش نوجوان هم چند کار طنز خواهیم داشت که با قطعیتر شدن جزئیات درباره آن اطلاعرسانی خواهد شد.
اقبالزاده در پایان خبر داد: همچنین بخش خاطرات و شناختنامه بزرگان ادبیات هم فعال شده که دبیری مجموعه برعهده من است و کتابی درباره احمدرضا احمدی توسط رسول رخشا در دست تدوین است که مقدمه و همچنین نقد و بررسی کتابهای کودک احمدی را هم من مینویسم. در این کتابها خاطرات خودنوشت، مصاحبهها و مقالههایی که درباره صاحب کتاب نوشته شده، آورده میشود.