پوري درباره‌ي نگارش سومين رمانش گفت: طرح‌هاي اين رمان را نوشته‌ام و بعد از به پايان رسيدن ترجمه‌ي شعر‌هاي ناظم حكمت، نگارشش را آغاز مي‌كنم.
اين مترجم هم‌اكنون تدوين كتابي شامل شعرها و زندگي ناظم حكمت را در دست انجام دارد كه قرار است در انتشارات نگاه منتشر شود.
به گفته‌ي پوري، در اين كتاب بيش از ۳۰۰ شعر حكمت از آغاز شاعري او تا پايان عمرش ارائه مي‌شود، همچنين در بخش‌هاي ديگر هم با تأليف مقدمه‌اي جامع و مبسوط، بر زندگي و فعاليت‌هاي او مروري خواهد داشت.
اين مترجم كه پيش‌تر هم دو كتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک» و «دنيا را گشتم بدون تو» را از ناظم حکمت ترجمه و منتشر كرده است، توضيح داد: تا كنون به آثار و سروده‌هاي ناظم حكمت در زبان فارسي توجه شده است؛ اما آثاري كه منتشر شده، عموما كتاب‌هايي كم‌حجم بوده است. در مواردي هم مطالب تكرار شده است؛ اما در اين اثر جديد سعي مي‌شود مسائل جديد‌تري از ناظم حكمت ارائه شود.
اولين رمان احمد پوري با نام «دو قدم اين‌ور خط» منتشر شده است؛ اما دومين رمان اين نويسنده با نام «پشت درخت توت» از انتشار بازماند.
