به گزارش هنرنیوز به نقل از روابط عمومی و امور بین الملل مجموعه تماشاخانه ایرانشهر مترجم و کارگردان نمایش"پدر خوانده ناپلی" که از اواخر اردیبهشت ماه اجراهای خود در سالن شماره یک مجموعه ایرانشهر آغاز می کند، گفت: نویسنده نمایشنامه "پدر خوانده ناپلی" در حدود چهل نمایشنامه را به رشته تحریر درآورده است که به استثناء این متن، تاکنون تنها یک نمایشنامه از این نویسنده در ایران ترجمه و روی صحنه رفته است.
وی ادامه داد: شیوه نگارش متن های ادواردو فیلیپو به صورتی است که با تمام افراد جامعه ارتباط لازم را برقرار می کند زیرا نوشته های او تنها یک نمایشنامه نیست و از درون مایه های اجتماعی، اخلاقی و کمدی خاص برخوردار است.
این کارگردان در ادامه با اشاره به ترجمه این نمایشنامه که به صورت مشترک از سوی او و دکتر یوسف نیلی انجام شده اظهار داشت: این نمایشنامه تا به امروز در ایتالیا و به زبان ناپلی اجرا شده است، من و دوستم دکتر نیلی به صورت مشترک این متن را ترجمه کردیم، دکتر نیلی تحصیل کرده ایتالیا است و من نیز با آشنایی که به زبان ناپلی داشتم همه توان خود را معطوف داشتم تا ترجمه این متن تا حد امکان به زبان اصلی نمایشنامه نزدیک باشد.
محمدی، در مورد انتخاب بازیگران این نمایش نیز خاطرنشان کرد: این روزها برای اجرای متن ها و سالن های بزرگ انتخاب بازیگر دشوار است زیرا بسیاری از دوستان ما سال ها است که از صحنه تئاتر دور هستند و این امر باعث شده تا حفظ کردن متن نیز تا حدودی برایشان دشوار شود.
این مترجم ادامه داد: بازیگرانی را که برای بازی در نمایش"پدر خوانده ناپلی" انتخاب کردم از جمله افرادی هستند که دغدغه و تجربه تئاتر را دارند و در اجرای نقش های مختلف توانمند است.
وی اجرای نمایشنامه "پدرخوانده ناپلی" را مستلزم تمرینات سخت و مستمر دانست و افزود: در صورت عدم آشنایی با فرهنگ و زبان مردم ایتالیا اجرای این نمایش صرفا بیان یک سری دیالوگ بود که خوشبختانه با توجه به آشنایی که شخصا با آداب و فرهنگ مردم ایتالیا داشتم بسیاری از مشکلات ما در اجرای این متن رفع شد.
این کارگردان تئاتر یکی از چالش های بزرگ تئاتر ایران را در سال های آینده، عدم حضور بازیگران حرفه ای در تئاتر دانست و خاطرنشان کرد: به زودی در ایران با بازیگران حاضر در صحنه مشکل پیدا می کنیم زیرا حضور بازیگران حرفه ای تئاتر هر روز کمتر می شود.
بابک محمدی در پایان یادآور شد: حرفه بازیگری در ایران نیازمند تاسیس مدارسی خاص در این رشته است تا علاقمندان از دوران کودکی در آن تحصیل کنند، به تئاتر بیایند و سپس به سینما بروند اما متاسفانه امروز بازیگری در تئاتر از مسیر عادی خود خارج شده و تا جائیکه برخی از بازیگران تئاتر دیگر حتی توانایی حفظ متن اجرا را نیز ندارند.
گفتنی است، نمایش «پدر خوانده ناپلی» نوشته ادواردوفیلیپو است که به کارگردانی بابک محمدی از ۲۶ اردیبهشت ماه سال جاری با بازی هنرمندانی همچون؛ مهدی سلطانی، پرستو گلستانی، هایده حائری، امیر غفارمنش، مریم سعادت، محسن دین محمد، مجید مشیری، کاظم هژیر آزاد و... در تماشاخانه شماره یک مجموعه ایرانشهر روی صحنه می رود.
