کامران فاني گفت: مجموعه‌ي مقاله‌هايم را كه از ۴۰ سال پيش به اين طرف تأليف شده است، در يك مجموعه تدوين مي‌كنم. اين مجموعه در دو مجلد تدوين مي‌شود كه ۹۰ مقاله‌ي منتشرشده از سال‌هاي پيش و چند مقاله‌ي تازه را دربر مي‌گيرد. در اين مقاله‌ها از فرهنگ‌نامه‌نويسي، كتابداري، كتاب و مسائل مربوط به حوزه‌ي فرهنگ و ... سخن رفته است.
او ابراز اميدواري كرد، تدوين اين مجموعه‌ي مقاله‌ها به زودي انجام شود و تا پايان سال آن را به چاپ بسپرد.
كامران فاني متولد سال ۱۳۲۳ در قزوين است و در حوزه‌هاي مختلفي از جمله ترجمه، تأليف و پژوهش، آثار زيادي را منتشر كرده است. از ترجمه‌هاي او به آثاري چون «مرغ دريايي» و «سه خواهر» از آنتوان چخوف، «خطابه پوشكين» داستايوفسكي، «علم در تاريخ» از جان برنارد،«سلوك روحي بتهوون» ساليوان، «زرتشت» از هنينگ، «موش و گربه»ي گونتر گراس و «آدم‌هاي ماشيني» كارل چاپك مي‌توان اشاره كرد. در حوزه‌ي تأليف‌هاي كتابداري نيز از «سرعنوان‌هاي موزه‌ي فارسي»، «گسترش رده‌بندي تاريخ ايران»، «گسترش رده‌بندي فلسفه‌ي اسلامي»، «فهرست موضوعي قرآن مجيد» و «جنگ جهاني اول و دوم» (براي نوجوانان) مي‌توان نام برد كه كتاب آخر، در سال ۶۴ توسط شوراي كتاب كودك برگزيده شد. همچنين در سال ۷۹ در اولين آيين بزرگداشت حاميان نسخ خطي، به‌خاطر حضور فعال در سياست‌گذاري احياي نسخ خطي از فاني تقدير شد.
