همراه تجديد چاپ «رنج ايوب»،
ترجمه‌هاي ديگري از خسرو رضايي منتشر مي‌شود
تاريخ : سه شنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۰ ساعت ۱۴:۵۴
خسرو رضايي همراه با تجديد چاپ كتاب «رنج ايوب» اثر ژان استينمن، ترجمه‌هاي ديگري منتشر مي‌كند.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، كتاب «رنج ايوب» نوشته‌ي ژان استينمن پس از 17 سال از سوي نشر كتاب پارسه در بخش آثار حكمت و فلسفه تجديد چاپ مي‌شود. اين کتاب پيش‌تر در سال 1373 توسط نشر فکر روز منتشر شده بود.
همچنين از خسرو رضايي - مترجم پيشکسوت -، به زودي کتاب‌هاي «بتهوون» نوشته اميل لودويگ و «نبرد با اهريمن» (تراژدي فردريش نيچه) اثر اشتفان تسوايگ توسط همين ناشر به چاپ خواهد رسيد.
در معرفي ناشر از «رنج ايوب» مي‌خوانيم: داستان ايوب ماجراي خدامحوري انسان و انسان‌محوري خداست و از جذاب‌ترين و خواندني‌ترين فصل‌هاي کتاب مقدس است که مورد تفسير و تحليل انديشمندان و متفکران مذهبي قرار گرفته است. كتا‌ب‌هاي متعددي در گستره‌هاي مختلف ادبيات، اديان، روان‌كاوي - روان‌شناسي و فلسفه به تجزيه و تحليل اين مسائل پرداخته‌اند. در اين ميان، دو کتاب «پاسخ به ايوب» از كارل گوستاو يونگ و «رنج ايوب» ژان استينمن از همه معروف‌ترند. يونگ ايمان مسيحي را در ناخودآگاه، نوعي پاسخ براي رنج‌ها و گله‌هاي ايوب مي‌داند. اما استينمن تجزيه و تحليلي دقيق‌تر و عميق‌تر ارائه مي‌دهد. در عهد عتيق و كتاب ايوب در بخشي از مباحثه، جايي كه اشخاص به شكوه‌هاي ايوب پاسخ مي‌دهند، از لوياتان (نهنگ) و بهيموت (اسب آبي) سخن مي‌برند تا عظمت آنان را در آفريده‌هاي خداوند به رخ ايوب بكشند. استينمن با استدلالي عميق و بي‌نظير بيان مي‌كند كه شاهكار خلقت، لوياتان (نهنگ) و بهيموت (اسب آبي) نيستند؛ بلكه انسان است؛ زيرا انسان با وجود تمامي زبوني‌اش، جرأت آن را داشته تا قادر متعال و عادل كيهان را به خود بخواند.
از خسرو رضايي پيش‌تر، کتاب‌هاي «تمدن سال 2001» (ژان فوراسيته) و «جنگ و تمدن» (آرنولد توينبي) منتشر شده است.
