مجتبي پورمحسن شعر و رمان و ترجمه منتشر مي‌كند
تاريخ : شنبه ۳ ارديبهشت ۱۳۹۰ ساعت ۱۰:۴۹
مجتبي پورمحسن رمان «آلبوم»، مجموعه‌ي شعر «كتاب پوچي و شعرهاي ديگر» و مجموعه‌ي شعري از هارولد پينتر را در راه نشر دارد.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، پورمحسن با اشاره به كتاب‌هاي در دست انتشار خود گفت: رمان «آلبوم» دومين رمان من است كه تفاوت‌هايي با رمان «بهار 63» دارد. در ساختار اين رمان از المان روايت بيش‌تر استفاده شده است. اين كتاب از اسفندماه براي دريافت مجوز ارائه شده و قرار است در نشر چشمه منتشر شود.
او همچنين درباره‌ي مجموعه‌ي شعر جديدش عنوان كرد: عنوان اين مجموعه، «كتاب پوچي و شعرهاي ديگر» است و 45 شعر را دربر مي‌گيرد. اين مجموعه دو دفتر شعر را شامل مي‌شود كه دفتر اول، «دفتر پوچي» است كه شعرهايي كوتاه را با مضمون پوچي دربر مي‌گيرد.
دفتر دوم هم «شعرهاي ديگر» است كه شعرهاي عاشقانه‌اي را شامل مي‌شود كه در بستر اتفاقات سياسي سروده شده‌اند. اين كتاب از سوي نشر نگاه براي دريافت مجوز ارائه شده است.
پورمحسن در ادامه به ترجمه‌ي مجموعه شعري از هارولد پينتر با عنوان «خدا آمريكا را حفظ كند» اشاره و اظهار كرد: اين كتاب علاوه بر شعرهاي هارولد پينتر، گفت‌وگوي او با پاريس ريويو و خطابه‌ي نوبل او را هم شامل مي‌شود كه هفت، هشت ماه است در ارشاد منتظر مجوز است.
او با انتقاد از طولاني شدن روند دريافت مجوز براي اين كتاب گفت: عنوان اين كتاب كنايي است و اين شعرهاي پينتر در نقد سياست‌هاي آمريكا در عراق سروده شده و اسم شعرها، شعرهاي جنگ است. او در خطابه‌ي نوبل خود نيز از سياست‌هاي آمريكا و انگليس انتقاد مي‌كند و در مصاحبه‌اش سياست‌هاي انگليس را به نقد مي‌كشد. با وجود اين، كتاب هنوز مجوز نشر نگرفته است و مشخص نيست بايد چه شعرهايي از پينتر ترجمه مي‌شد تا مجوز نشر مي‌گرفت.
اين كتاب قرار است در نشر هزاره‌ي سوم انديشه منتشر شود.
اين نويسنده و مترجم درباره‌ي كتاب‌هاي خود در نمايشگاه كتاب نيز گفت: چاپ سوم «بهار 63» از سوي نشر چشمه در نمايشگاه ارائه مي‌شود. همچنين مجموعه‌ي شعر «تانگوي تك‌نفره»، ترجمه‌ي مجموعه‌ي شعر ريموند كارور با عنوان «انگشتان پا» و كتاب «اين گروه خشن» كه به سينماي وسترن مي‌پردازد، از سوي نشر هزاره‌ي سوم انديشه در نمايشگاه كتاب تهران عرضه مي‌شوند.
