«دیوان رودکی» با شرح لغات و دشواری‌های لغوی ابیات از سوی اسماعیل هنرمندنیا به زودی توسط انتشارات اندیشه‌زرین منتشر و راهی بازار نشر می‌شود.

به گزارش هنر نیوز ،هنرمندنیا در گفت‌و‌گو با ایبنا

گفت: در این چاپ دیوان رودکی را براساس نسخه‌های تصحیح شده توسط سعید نفیسی و عبدالحسین زرین‌‌کوب تنظیم کرده‌ام. این دیوان توسط انتشارات اندیشه‌زرین منتشر می‌شود و در حال حاضر طرح جلد آن در دست آماده‌سازی است.

وی با تاکید بر دشواری شعرهای رودکی اظهار داشت: هدف من از تنظیم مجدد دیوان رودکی شرح لغات و اصطلاحات دشوار آن بود؛ چراکه دیوان رودکی متن سنگینی دارد. همچنین معنی لغات دشوار در هر بیت و مفهومی که مدنظر رودکی بوده است را به صورت ساده و روان مشخص کرده‌ و توضیح داده‌ام.

اسماعیل‌نیا در پایان توضیح داد: مقدمه‌ای نیز بر این تصحیح نوشته‌ام و در آن شناخت‌نامه‌ای از رودکی را ارائه کرده‌ام. همچنین درباره شرایط زندگی رودکی، سبک شعری او و این نکته که پایه‌گذار شعر فارسی به حساب می‌آید توضیحاتی را گنجانده‌ام.

اسماعیل هنرمندنیا، نویسنده و مترجم ساکن شهر قزوین است. از جمله آثار او می‌توان به «ترجمه جزء سی‌ام قرآن»(نشر پرک و نشر سایه‌گستر)، «آخرین پرواز خلبان»(زندگی سرلشگر خلبان شهید عباس بابایی، «آرزوی‌ کبوتر چاهی»(بازنویسی)، «ابوعلی‌سینا»، «اصحاب کهف» و «مشاهیر ایران زمین»(نشر سایه‌گستر) اشاره کرد.