کتاب «مواجهه» نوشته میلان کوندرا - نویسنده مطرح چک - با ترجمه فروغ پوریاوری در نشر آگه به چاپ رسیده است.
ناشر در معرفی این اثر آورده است: فرهنگ واژگان، خنده را واکنش برانگیخته‌شده به واسطه یک امر خنده‌دار مضحک تعریف می‌کند. اما آیا چنین است؟ می‌توانیم از «ابله» داستایوفسکی یک گلچین کامل از انواع مختلف خنده را استخراج کنیم. یک مطلب عجیب: شخصیت‌هایی که در این کتاب بیش‌تر از همه می‌خندند، شوخ‌طبع‌ترین‌شان نیستند، به عکس، کسانی‌اند که اساسا فاقد شوخ‌طبعی‌اند.
پیش‌تر به قلم پوریاوری، کتاب‌های «مهمانی خداحافظی»، «وصیت خیانت‌شده»، «بی‌خبری»، و «شوخی» میلان کوندرا به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
معروف‌ترین اثر این نویسنده چک، رمان «بار هستی» است که به قلم پرویز همایون‌پور به فارسی ترجمه شده است. همچنین احمد میرعلایی، پانته‌آ مهاجر کنگرلو، حشمت‌الله کامرانی و دریا نیامی از جمله دیگر مترجمان آثار کوندرا هستند.
میلان کوندرا متولد آوریل ۱۹۲۹ است. این نویسنده چک‌تبار از سال ۱۹۸۱ شهروند فرانسه شده است.
