در راستای تدوین مجموعه ده جلدی «قصه های شیرین فارسی»؛
فرهاد حسن زاده هجده حکایت از «گلستان سعدی» را بازآفرینی کرد
تاريخ : دوشنبه ۶ تير ۱۳۹۰ ساعت ۱۵:۴۹
فرهاد حسن زاده هجده حکایت از «گلستان سعدی» را بازآفرینی کرده که به زودی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر می شود.
به گزارش هنر نیوز، نویسنده «حیاط خلوت» در گفت و گو با پایگاه خبری حوزه هنری با اعلام این خبر گفت:«گلستان سعدی از مجموعه 10 جلدی «قصه های شیرین فارسی»است که به سفارش دفتر ادبیات کودک و نوجوان حوزه هنری برای گروه سنی (د)،(کودکان چهارم و پنجم دبستان) نوشته شده است.
این نویسنده کودک و نوجوان،گفت:«هجده حکایت سعدی را که قابلیت بازآفرینی داشت، انتخاب و در یک حرکت معکوس حکایت¬های کوتاه و به عبارتی مینی¬مالیستی سعدی را به داستان¬های کوتاه چند صفحه ای تبدیل کردم تا برای کودکان خواندنی تر و جذاب¬تر شود.»
حسن¬زاده برای آن که بیشتر مفهوم این بسط دادن اشعار و حکایت ها را توضیح دهد،مثالی از یک بیت شعر در این حکایات آورد و گفت:«به عنوان مثال در شعری به مردی اشاره می¬شود که خانه¬اش از نی بوده و مدام در آن آتش¬بازی می¬کرده و حادثه می¬آفریده است. من مرد را برده¬ام در شهر اهواز تا هم با توجه به آشنایی ذهن کودک امروز با این شهر و هم با توجه به اقلیم اهواز که نی در آن وجود دارد،حکایت برای کودکان قابل درک¬تر باشد.»
او افزود:«با توجه به این که مخاطب اصلی گلستان سعدی قشر بزرگسال هستند و از طرفی مضامین آن آمیخته به پند و اندز است. بنابراین نیاز بود مغز پیام و اصل مطلب را به شکلی داستانی و به صورتی غیر مستقیم برای مخاطب کودک و نوجوان بیان کنم.چرا که اصولا کودکان و نوجوانان به نصیحت کردن روی خوش نشان نمی¬دهند.»
حسن زاده افزود:«تمام اشعار از مجموعه حذف شده¬اند و کار ترکیبی از شعر و حکایت نیست وبرای آن که حکایت های کوتاه سعدی را به داستانی شیرین و خواندنی برای کودکان تبدیل کنم در واقع وهم درونی جمله¬ها و اشعار سعدی را در این حکایت¬ها آن قدر گسترش دادم که تبدیل به یک کتاب 100 صفحه¬ای شد.»
حسن زاده در پاسخ به این که آیا باز آفرینی اشعار کهن فارسی موجب می¬شود کودکان و نوجوانان تشویق به خواندن اصل اثر شوند؟گفت:« قرار نیست کودکان بروند و اصل گلستان،بوستان سعدی ،یا شاهنامه فردوسی را بخوانند چرا که مخاطب این کتاب¬ها بزرگسال است.»
او در ادامه یادآور شد:«بازآفرینی اشعار و ادبیات کهن فارسی کمک می¬کند کودک و نوجوان ما با اسامی شاعران بزرگ ایران از همین حالا آشنا شوند و این آشنایی می¬تواند در جوانانی و زمانی که قدرت درک مضامین این حکایت ها و اشعار را پیدا می¬کنند، سراغشان بروند.»
نویسنده کتاب هندوانه به شرط عشق افزود:« این بازآفرینی¬ها بیشتر از آن که قصدشان این باشد که کودکان و نوجوانان از همین حالا سراغ ادبیات کلاسیک بروند، می¬خواهند انگیزه و تمایل آنها در سنین بالاتر را برای خواندن اشعار و ادبیات کلاسیک تربیت کنند.»
