احمد پوري از تدوين كتاب جامعي از شعرها و زندگي ناظم حكمت خبر داد.

به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، پوري كتاب كاملي از سروده‌هاي ناظم حكمت و همچنين زندگي و فعاليت‌هاي ادبي – اجتماعي اين شاعر مطرح ترك را در دست ترجمه و تدوين دارد. به گفته‌ي او، در اين كتاب بيش از 300 شعر حكمت از آغاز شاعري او تا پايان عمرش ارائه مي‌شود، همچنين در بخش‌هاي ديگر هم با تأليف مقدمه‌اي جامع و مبسوط، بر زندگي و فعاليت‌هاي او مروري خواهد داشت.

اين مترجم كه پيش‌تر هم دو كتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک» و «دنيا را گشتم بدون تو» را از ناظم حکمت ترجمه و منتشر كرده است، توضيح داد: تا كنون به آثار و سروده‌هاي ناظم حكمت در زبان فارسي توجه شده است؛ اما آثاري كه منتشر شده، عموما كتاب‌هايي كم‌حجم بوده است. در مواردي هم مطالب تكرار شده است؛ اما در اين اثر جديد سعي مي‌شود مسائل جديد‌تري از ناظم حكمت ارائه شود.

«هوا را از من بگير، خنده‌ات را نه» گزينه‌ي شعرهاي عاشقانه و «راستي چرا؟» از پابلو نرودا، «تو را دوست دارم چون نان و نمک» گزينه‌ي شعرهاي عاشقانه و «دنيا را گشتم بدون تو» ناظم حکمت، «در بندر آبي چشمانت» گزينه‌ي شعرهاي عاشقانه نزار قباني، «خاطره‌اي در درونم هست» گزينه‌ي شعرهاي عاشقانه‌ي آنا آندري يونا آخماتووا، «مرغ عشق ميان دندان‌هاي تو؛ ترانه‌هاي عشق و مرگ» اثر فدريکو گارسيا لورکا، «خلسه بر ويرانه‌ها» اثر نونو ژوديس، «گزيده‌ي اشعار شل سيلوراستاين»، «برف سياه» اثر ميخائيل آفاناسيويچ بولگاکوف، «همه چيز راز است» اثر يانيس ريتسوس، «عنکوبت و مگس» اثر مري پادم هويت، «براي تو و ماه نغمه سر دادم» اثر کارل سندبرگ، «دلبند عزيزترينم؛ نامه‌هاي چخوف و الگا کنيپر» اثر آنتوان پاولوويچ چخوف و اولگا لئوناردوونا کنيپر و‌ «تو خواب عشق مي‌بيني، من خواب استخوان» از اورهان ولي، آثاري است كه پيش‌تر به قلم احمد پوري ترجمه و منتشر شده است.