حسین فتاحی، نویسنده ادبیات کودک و نوجوان بیان داشت: انتشارات سوره مهر چند سالی است که چاپ و انتشارمجموعه‌ای را تحت عنوان «قصه‌های شیرین ایرانی» آغاز کرده است که سال گذشته ده کتاب از این مجموعه که جزو آثار کلاسیک مشهور نظیر شاهنامه، مثنوی مولوی و مرزبان نامه بود، به چاپ رساند که در آینده نزدیک ۲۰ جلد دیگر آن منتشر می‌شود.
وی اضافه کرد: نویسندگانی که به بازآفرینی این مجموعه می‌پردازند جزو نویسندگان معروف ادبیات کودک و نوجوان هستند که بنده در این میان به بازآفرینی قصه‌های پروین اعتصامی پرداخته‌ام.
فتاحی ادامه داد: از سری مجموعه کتاب‌های «قصه‌های شیرین ایرانی»، بنده «حکایت‌های پروین» را برای گروه سنی دانش‌آموزان دوره ابتدایی بازآفرینی کردم چراکه پروین اعتصامی یکی از شاعران بزرگ کشور است که اشعار فراوانی برای گروه سنی بزرگسالان دارد که بنده حکایت‌های این اشعار را در ده و یا بیست قصیده برای این گروه سنی بازآفرینی کرده‌ام.
وی افزود: اشعار پروین بیشتر برای گروه سنی بزرگسالان است همانند «مناظره نخ و سوزن» و «مناظره مورچه و سلیمان» منتها اینها باید برای گروه سنی کودک برگردانده می‌شد چراکه پروین، شاعر است نه قصه‌نویس به همین منظور به بازآفرینی اشعار این شاعر در کتابی دارای بیش از یکصد صفحه پرداختم.
این نویسنده معتقد است که به دلیل قبول برخی از کارهای اجرایی نظیر «جشنواره انقلاب» اکنون نگارش هیچ اثری را آغاز نکرده است.
فتاحی درباره دیگر اثر زیر چاپ خود در انتشارات قدیانی، بیان کرد: ده قصه از«جوامع ‌الحکایات» را برای گروه سنی دبستانی و پایین‌تر بازنویسی کردم که این کتاب قصه‌های تصویری از جوامع الحکایات است که کارهای تصویرگری آن به اتمام رسیده و تا پایان سال جاری منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران سال آتی روانه بازار نشر می‌شود.
بر اساس این گزارش، حسین فتاحی متولد ١٣٣٦ یزد، دارای مدرک کارشناسی در رشته حسابداری است. فتاحی در سه حوزه تألیف، ترجمه و بازنویسی آثار کلاسیک فارسی برای کودکان و نوجوانان آثار متعددی منتشر کرده که «آتش در خرمن» و «پسران جزیره» در زمینه ادبیات پایداری است و «عشق سال‌های جنگ» رمان دیگر او از سوی نشر قدیانی تاکنون شش بار تجدید چاپ شده است.
«مدرسه انقلاب» ،«کودک و توفان» ، «امیرکوچولوی هشتم» و بازنویسی «قصه‌های شاهنامه» و «سمک عیاراز دیگر آثار او به شمار می‌روند. وی هم‌اکنون «قصه‌های مزرعه سیب» را ترجمه و آماده چاپ دارد.