به گزارش هنرنیوز، این کتاب توسط پروفسور موکرجی، پاتنایک و آگنی هورتی گردآوری شده و از مجموعه آثار «مواجهات» انتشارات روزبهان به شمار می آید.
نوآم چامسکی یکی از خلاق ترین و پرکار ترین نویسندگان در زمینه زبان و ذهن است. چامسکی علاوه بر زبان‌شناسی یک فعال سیاسی ـ اجتماعی مستقل است و خود را یک آنارشیست آزادی خواه می‌خواند. او افزون بر نگارش کتب و مقالات بی‌شمار، همواره، در حلقه‌ها و جمع‌های گوناگون حاضر شده و خطابه ها و سخنرانی های فراوانی ایراد کرده است.
وی از موضوعات مورد علاقه‌اش با همگان سخن می‌گوید، و همین سخنرانی‌ها، محتوای چندین کتاب او را فراهم آورده است. نظریه انقلابی او در چارچوب کتاب های «ساختارهای نحوی» و «جنبه های نظریه نحو»، زبان شناسی را از بنیان دگرگون کرد. هسته نظریه پردازی زبانی نوآم چامسکی عبارت است از اینکه بشر به واسطه موهبت ذاتی و فطری خود یا ـ به عبارتی نوتر ـ به واسطه برنامه‌ای ژنتیکی و زیستی صاحب استعداد زبانی شده است.
شاید «معماری زبان» را بتوان در زمره اندک آثاری دانست که در آن نوآم چامسکی با زبانی ساده، با غیره زبان‌شناسان درباره مسائل فنی زبان به گفت و‌گو می‌نشیند.
کتاب حاضر شامل سخنرانی نوآم چامسکی در دانشگاه دهلی است. او در ژانویه ۱۹۹۶ به دعوت دانشگاه دهلی در آن دانشگاه حضور یافت تا در جمع دانشجویان و اساتید سخنرانی کند. سلسله سخنرانی های چند روزه غالباً پیرامون اندیشه‌های سیاسی وی بود، اما تنها یک روز از این برنامه به مسئله زبان اختصاص داشت و در همین روز بود که محتوای کتاب حاضر شکل گرفت. ریشه‌های فلسفی مطالعه زبان، مروری بر تاریخ زبان شناسی نوین، شرح آخرین نگرش‌های غالب در این رشته، تعاملات میان‌رشته‌ای و ارتباط زبان‌شناسی با سایر حوزه‌های فکری، نقد و چالش وضع کنونی دانش بشری از جمله عناوینی هستند که درباره آن‌ها بحث و تبادل نظر صورت می‌گیرد. همچنین گردآورندگان اثر، شرح و حواشی مختصری نیز در قالب پی‌نوشت بر آن افزوده‌اند که شامل ارجاع‌های متنوع و پرشمار به آثار برجسته زبان‌شناسی نظری است.
در قسمتی از فصل اول کتاب می‌خوانیم: «زبان چیزی جز تجلی خاصی از استعداد اولیه زبانی نیست. این ساده ترین تعریف از مفهوم زبان در پژوهش‌های نظری است که می‌توان به بیان روزمره ارائه کرد. ما زبان را ( انگلیسی، سواحیلی، هندی،...) وضعیت تثبیت شده خاصی از استعداد زبانی می‌دانیم و وقتی می‌گوییم کسی زبانی را می‌داند صرفاً به این معنی است که توانایی زبانی او در یک وضعیت خاص قرار گرفته است. زبان در این مفهوم، دستگاهی است که فرمان‌هایی را به نظام‌های کنش ارسال می‌کند.»
چامسکی در قسمتی دیگر آورده است: «من همیشه احساس کرده‌ام که مهیج ترین جنبه های مطالعه زبان در همین قلمرو جای دارد. زبان، به عنوان یک نظام زیست شناختی، ویژگی‌های بسیار اسرار آمیز و غیر منتظره‌ای دارد. هر چه در این راه پیش‌تر می‌رویم، زبان را عجیب تر و رمز آلودتر می‌یابیم.»
انتشارات روزبهان «معماری زبان»، اثر «نوآم چامسکی» را با ترجمه «محمد فرخی یکتا» در ۱۲۰ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۴۲۰۰ تومان منتشر کرده است.
