به قلم منوچهر دانش‌پژوه
داستان‌های منظوم ادبیات ایران به نثر درآمد
منوچهر دانش‌پژوه تعدادی از داستان‌های منظوم ادبیات کلاسیک ایران را به نثر درآورد.
تاريخ : چهارشنبه ۲۳ بهمن ۱۳۹۲ ساعت ۰۹:۵۶
این نویسنده گفت: حدود ۲۰ داستان مشهور از آثار منظوم ادبیات کلاسیک ایران شامل آثار نظامی، مولوی و ... را به نثر درآورده‌ام که قرار است با عنوان «داستان‌های منظوم ادبیات ایران» منتشر شود.
دانش‌پژوه درباره لزوم تبدیل داستان‌های منظوم ادبیات فارسی به نثر گفت: داستان‌هایی که در ادبیات منظوم ما وجود دارد در قالب شعر است که من برای این‌که خواننده جوان امروز بتواند از آن‌ها استفاده کند و بهره لازم را بگیرد آن‌ها را به نثر درآورده‌ام، چون داستان‌های منظوم به خاطر این‌که به شعر هستند مشکلاتی دارند که شاید خیلی برای جوان امروزی قابل ادراک نباشند.
او افزود: در ادبیات کهن ما در نظم و نثر اصطلاحات و تعابیری به کار رفته است که امروز دیگر قابل استفاده نیستند مگر این‌که به زبان امروز نوشته شوند و هدف من از این کار قابل خواندن کردن این متن‌ها و نشان دادن ارزش‌های ادبیات گذشته ایران است که سعی کرده‌ام با رعایت اصول داستان‌نویسی و حفظ ارزش اصل داستان‌ها این شعرها را به زبان امروز نزدیک کنم.
