به گزارش هنرنیوز به نقل از روابط عمومی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس، نادر زارع‌زاده اظهار کرد: پس از استقبال گسترده مخاطبان از چاپ‌های اول تا سوم «اطلس جنگ ايران و عراق» در بیست‌و‌پنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و درخواست‌های متعددی برای ترجمه این اثر به زبان‌های خارجی، اولین گام‌ها برای ترجمه آن برداشته شد.
وی با اشاره به نمایش تک نسخه فرانسوی و روسی «اطلس جنگ ايران و عراق: فشرده نبردهاي زميني» در نمایشگاه بین‌المللی کتاب امسال گفت: ترجمه و آماده‌سازی نسخه انگلیسی، عربی، فرانسوی و روسی این کتاب مرجع به اتمام رسیده و تا پایان شهریور امسال وارد بازار نشر خواهد شد.
مدیر گروه جغرافیای نظامی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس، اطلس‌ها را به عنوان یکی از مبنایی‌ترین کتاب‌های جنگ معرفی و یادآور شد: تمامی عملیات‌های مهم گسترده و نیمه گسترده، در «اطلس جنگ ايران و عراق: فشرده نبردهاي زميني» معرفی شده و تلاش خواهیم کرد تا نسخه ترجمه شده اطلس، از طریق سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در نمایشگاه‌های بین‌المللی خارج از کشور عرضه شود.
«اطلس جنگ ايران و عراق: فشرده نبردهاي زميني» تمامی عملیات‌های محدود و گسترده دوران جنگ تحمیلی عراق علیه ایران را با تکیه بر جمع‌آوری، تجزیه و تحلیل اسناد مکتوب، کالک‌های عملیاتی، احیای منابع صوتی و کتاب‌های برگزیده اسناد عملیاتی و همچنین مجموعه کتاب‌های «روزشمار جنگ ایران و عراق» به تصویر کشیده است.
«پيروزي انقلاب اسلامي، شروع تجاوزات و هجوم سراسري ارتش عراق»، «بازيابي قواي مسلح ايران»، «آزادسازي سرزمين‌هاي جنوبي، شمالي و مياني»، «تعقيب دشمن در جبهه جنوبي و شمالي»، «پايان جنگ ايران و عراق» و «حمله عراق به كويت» عناوين بخش‌هاي «اطلس جنگ ايران و عراق: فشرده نبردهاي زميني» را تشكيل داده و وقايع جنگ از ۳۱ شهريور ۱۳۵۹ تا ۲۹ مرداد سال ۱۳۶۷ در اين اطلس نظامي منعكس شده است.
هر صفحه از «اطلس جنگ ايران و عراق: فشرده نبردهاي زميني»، چکیده ای از روند اجرای هر عملیات، از طرح ریزی تا اجرا را دربرگرفته و مخاطب با تورق این کتاب، مروری کلی بر عملیات های اجرا شده در طول هشت سال دفاع مقدس خواهد داشت.
