پيام دهكردي در توضيحي درباره‌ي انتشار اين كتاب به صورت گويا گفت: اين كتاب اثري ماندگار در ادبيات است كه نسل‌هاي مختلفي با آن خاطره دارند و كم‌تر كسي است كه پيوندي با آن نداشته باشد. چندين سال دغدغه داشتم تا اين كتاب را به اثري صوتي تبديل كنم كه خوشبختانه اين دغدغه با پيشنهاد نشر نوين كتاب گويا كه قبل از اين نيز كتاب «نامه‌هاي عاشقانه‌ي يك پيامبر» از جبران خليل جبران را به صورت گويا منتشر كرده بود، مبني بر تبديل اين اثر به كتاب صوتي تلاقي پيدا كرد و من نيز كه انجام اين كار را يك وظيفه احساس مي‌كردم، آن را به فال نيك گرفتم. اين بازيگر تئاتر اضافه كرد: در واقع، گوياسازي اين كتاب، اداي احترام ويژه‌اي به قلم زرين مرحوم نادر ابراهيمي است.
دهكردي در ادامه عنوان كرد: طبيعتا در مسير گوياسازي اين اثر، بانو ابراهيمي، همسر نادر ابراهيمي، به عنوان يك همراه، هم‌نفس و همسفر شفيق و دلسوز با من همكاري كردند. الحق و الانصاف نمي‌توان از نادر ابراهيمي نام برد؛ ولي از اين بانوي گرامي يادي نكرد. در ادامه نيز با همكاري او، با وسواس و دغدغه جلسات زيادي درباره‌ي نحوه‌ي كار و خوانش اثر داشتيم و نهايتا بعد از مدت‌ها تحقيق و پژوهش، به خوانشي از اين اثر رسيديم.
او همچنين درباره‌ي روند گوياسازي «يك عاشقانه‌ي آرام» گفت: چون خوانش اين اثر كار سختي بود، مي‌طلبيد كه از سوي من به عنوان كارگردان آمادگي‌هايي صورت بگيرد؛ بنابراين پس از هفت ماه پژوهش و تمرين سنگين، ضبط آن را در استوديو رها فيلم به سرپرستي ماني هاشميان ـ كه يكي از هنرمندان خوب كشور است ـ انجام داديم. مجموع كار راضي‌كننده است و الآن نيز وارد مراحل پس از توليد مانند اديت، موسيقي و مراحل بعدي شده است تا در آينده، يك اثر درخور و آبرومند در حد نام نادر ابراهيمي از اين اثر ارائه دهيم.
دهكردي گفت: براي آهنگ‌سازي اين اثر صحبت‌هايي با يكي از آهنگ‌سازان بزرگ كشور انجام داده‌ايم و منتظريم اين آهنگ‌ساز كه فعلا در خارج از كشور به سر مي‌برد، به ايران بيايد و كار آهنگ‌سازي اين كار را انجام دهد.
اين بازيگر درباره‌ي گوياسازي كتاب‌ها اظهار كرد: به طور كلي، كتاب گويا و سخن‌گو هيچ چيزي كم‌تر از يك كتاب ندارد؛ ولي متأسفانه مي‌بينيم كه با اين مقوله به عنوان كار توليدي، مانند روزنامه كه تنها براي يك بار خواندن به توليد مي‌رسد، دم دستي برخورد مي‌شود.
او با بيان اين‌كه كتاب چيزي است كه مي‌توان آن را در خانه نگه داشت و بارها به آن رجوع كرد و هر بار به كشف تازه‌اي از آن رسيد، گفت: جدي‌ترين شاخصه‌اي كه آديو بوك يا كتاب سخن‌گو بايد داشته باشد، اين است كه چون شنونده آن را نگه‌داري مي‌كند، بايد به صورت يك بسته‌ي صوتي، مواد غذايي روح را براي شنونده فراهم كند؛ بنابراين مي‌طلبد كه زمان جدي‌اي صرف توليد آن شود.
او متذكرشد: مي‌شد اين كتاب را در عرض دو يا سه روز گوياسازي كرد؛ ولي ديدگاه شخصي من اين است كه كتاب سخن‌گو جدا از يك كتاب نيست و بايد از چنان كيفيتي برخوردار باشد كه هرگاه مخاطب به آن رجوع كرد، نكات جديدي در آن كشف كند. اميدوارم توليد اين اثر در حد نام نادر ابراهيمي باشد.
دهكردي همچنين گفت: براي بالا بودن كيفيت اين اثر تمام سعي و تلاشم را كرده‌ام و اميدوارم روند مابقي آثاري هم كه قرار است در آينده توليد شود، با همين وسواس پيش برود. او در عين حال تأكيد كرد: توليد اين اثر هيچ نفع و درآمدي براي مؤلفان آن ندارد و بيش‌تر يك رفتار نفيس فرهنگي است. دهكردي در پايان گفت: در حال حاضر، تمام هم و غم ما اين است كه كار بدون مشكل، مراحل توليد را بگذراند و اميدواريم كتاب گوياي «يك عاشقانه‌ي آرام» در سال آينده منتشر شود.
