رشید جعفرپور، نویسنده و مدیر بخش مطالعات سیاسی مرکز اسناد انقلاب اسلامی در خصوص تازه‌ترین اثر در دست ترجمه خود، اظهار داشت: چندی پیش ترجمه کتابی را با عنوان «انقلاب غیرقابل تصور» را آغاز کردم.
وی با بیان اینکه «چالز کورمند» نویسنده آمریکایی این کتاب را نوشته است، اضافه کرد: این نویسنده در کتاب «انقلاب غیرقابل تصور» بر اساس نظریاتی که در غرب نسبت به انقلاب اسلامی مطرح شده است در ۵ فصل، پنج نظریه‌ درباره انقلاب اسلامی اعم از نظریات اقتصادی، فرهنگی و سیاسی انقلاب اسلامی طرح کرده است.
جعفرپور ادامه داد: این نویسنده بر اساس این نظریات بیان کرده است که با تک‌تک نظریات ارائه شده نمی‌توانند انقلاب اسلامی را به خوبی تبیین کنند بلکه مجموعه نظریات می‌توانند انقلاب اسلامی را تبیین کند.
وی با بیان اینکه «چالز کورمند» انقلاب اسلامی را غیر قابل تصور می‌داند، افزود: این نویسنده معتقد است انقلاب اسلامی یک انقلاب چند بعدی است و یک نظریه کل‌گرا برای نظریه انقلاب اسلامی مطرح است.
جعفرپور با بیان اینکه کتاب «انقلاب غیرقابل تصور» دارای ۲۵۰ صفحه است، بیان کرد: ترجمه این اثر به اتمام رسیده و بزودی از سوی مرکز اسناد انقلاب اسلامی منتشر می‌شود.
وی اضافه کرد: یکی از نکات قابل توجه در کتاب «انقلاب غیرقابل تصور» این است که بسیاری از منابع داخلی ایران مورد توجه نویسنده این اثر قرار گرفته است و به نوعی نویسنده این کتاب با برخی از شاهدان انقلاب اسلامی به گفت‌وگو نشسته است.
جعفرپور با بیان اینکه این اثر تا پایان سال جاری روانه بازار نشر می‌شود، ادامه داد: کتاب «انقلاب غیرقابل تصور» دارای ۵ فصل است که هر کدام از نظریات درباره انقلاب اسلامی یک فصل را تشکیل می‌دهد.