غلامحسین مراقبی پژوهشگر و نویسنده درباره تازه‌ترین تالیف خود اظهار داشت: انتشارات دانشگاه تهران کتاب «رباعی‌های حکیم عمر خیام» را بزودی منتشر می‌کند.
این محقق عنوان کرد: این اثر به دو زبان فارسی و انگلیسی خواهد بود؛ از ویژگی‌های «رباعی‌های حکیم عمر خیام» اینکه تمام رباعی‌هایی که ۲۶ سال پس از مرگ خیام توسط دیگران نقل شده کاملا در این اثر درج شده و اضافات هم پذیرفته نشده است.
وی بیان کرد: حدود ۱۵۷ رباعی در کتاب «رباعی‌های حکیم عمر خیام» گنجانده شده و به همراه ترجمه زیبای فیتز جرالد منتشر خواهد شد.
مراقبی در توضیح بیشتر تاکید کرد: این اثر ۴ رنگ بوده و در قالب یک مجلد با مقدمه و نگاهی بدور از می خوارگی از خیام نوشته و چاپ می‌شود و در آن خیام یک شاعر اندیشمند و فیلسوف مطرح می‌شود.
به گفته این نویسنده، در مقدمه به نوع نگاه و اعتقاد خیام به فلسفه توجه شده و اینکه این شاعر در رباعی‌های خود از ریاضی هم بهره برده است.
وی ضمن اشاره به انتخاب رباعی‌ها اضافه کرد: معتقدیم در خواندن هر مطلبی باید در پس پرده به رمزها و نمادها پی‌برد تا به اندیشه و تفکر شاعر برسیم، «می» هم در آثار خیام رمز و نماد در برابر پیچیدگی‌های فلسفی است.
مراقبی با اشاره به میزان صفحات این اثر گفت: «رباعی‌های حکیم عمر خیام» مجموعا ۲۰۰ صفحه خواهد بود که احتمالا بهمن ماه آئین رونمایی از آن برگزار خواهد شد.
وی رویکرد و مخاطبان کتاب را عامه مردم دانست و بیان کرد: معتقدیم خیام زیباترین و دشوارترین قالب شعر فارسی را انتخاب کرده است، زیرا شاعر باید در ۴ مصرع با توجه به تسلط خود به زبان، اندیشه نهایی خود را بیان کند، خیام آشنا به موسیقی کلام است و زبان فارسی را نیک می‌داند و نشست واژه‌ها را به درستی انتخاب کرده، از همه مهمتر نگاه فلسفی و ریاضی است که در شعر پیاده می‌کند.
