دو مجموعه مستند "فاتحان اورست" و "موندمنت " برای پخش از سیمای اردو شبکه جهانی سحر دوبله می شوند.

به گزارش هنرنیوز و به نقل از روابط عمومی شبکه جهانی سحر ، مستند فاتحان اورست در قالب 8قسمت 35 دقیقه ای در مراحل اولیه دوبله است و پس از آماده شدن از سیمای اردو زبان شبکه جهانی سحر پخش خواهد شد.

"فاتحان اورست" که تصویرگر صعود تیم کوهنوردی زنان مسلمان است باهمکاری و مشارکت گروه ورزش شبکه سه سیمای داخلی و فدراسیون کوهنوردی به تهیه‌کنندگی و کارگردانی « مهرداد گودرزپور » تهیه شده و دریافت کننده لوح تقدیر و تندیس بهترین مستند ورزشی پخش شده در سال 84 و برنده تندیس نقره در جشنواره بین المللی فیلمهای ورزشی و تلویزیونی 1385 شده است.

هم اکنون ترجمه و ویراستاری این مستند با مدیریت دوبلاژ محسن روخ دوست به اتمام رسیده است. متون این برنامه توسط محمدعظیم رضوی سبزواری به زبان اردو ترجمه شده است .

روخ دوست همچنین، مستند موندمنت ( از تولیدات کشور پاکستان )را نیز در قالب 2قسمت 15 دقیقه ای برای تماشاگران اردو زبان از زبان انگلیسی به زبان اردو دوبله می کند.

با نمایش مستند موندمنت (در اصطلاح سمبل پاکستان است) از سیمای اردو شبکه جهانی سحر، بینندگان اردوزبان این شبکه شاهد مناطق تاریخی پاکستان و مباحث کارشناسی مسعود عارف دررابطه با پاکستان خواهند بود.

متون این مستند را هم که پیش از این از شبکه چهارم پخش شده بود محمد عظیم سبزواری رضوی ترجمه کرده و حسن زیدی نریشن آن را اجرا کرده است .