رویا پورمناف از آغاز ترجمه رمان «قطره ماتم» نوشته «اسکندر پالا» نویسنده اهل ترکیه خبر داد که تاکنون اثری از او در ایران منتشر نشده است.

به گزارش هنرنیوز،رویا پورمناف که این روزها مشغول ترجمه رمانی از این نویسنده ترک است در این باره به مهر گفت: «قطره ماتم» رمانی از «اسکندر پالا» نویسنده معاصر ترکیه را در دست ترجمه دارم که این اثر را می‌توان رمانی تاریخی دانست.

وی ادامه داد: نویسنده در این کتاب با قلمی استادانه ماجرای عشق‌های دوران عثمانی را به رشته تحریر درآورده و سبک نگارش او نیز کاملا کلاسیک است.

مترجم «تمدنهای مفقوده» نوشته «الیف کرال» با اشاره به اینکه نسخه اصلی کتاب پالا 480 صفحه دارد، بیان کرد: در حال حاضر به طور متمرکز وقتم را به ترجمه این کتاب اختصاص داده‌ام و فکر می‌کنم تا دو ماه دیگر به پایان برسد و سپس درباره ناشر آن تصمیم می‌گیرم که به احتمال زیاد جادوی قلم خواهد بود.

پورمناف افزود: از اسکندر پالا در ایران اثری منتشر نشده گرچه پیش از این اثر «مرگ در بابل، عشق در استانبول» او را برای نشر مروارید ترجمه کرده بودم ولی هنوز به چاپ نرسیده است.

وی در پایان گفت: اسکندر پالا در سال 1958 در ترکیه متولد شد. او از پژوهشگران و نویسندگان نامدار ادبیات ترکیه است و تحقیقات ارزشمندی درباره شعر و دیوان‌های شعری انجام داده است. او پیش از این جوایزی چون جایزه انجمن ادبی نویسندگان ترکیه، جایزه دایره المعارف اشعار دیوانی، جایزه مرکز زبان و ادبیات تریکه، جایزه رمان سال برای کتاب «مرگ در بابل، عشق در استانبول» را به دست آورده و همچنین در سال 2001 به عنوان مرد سال ادبیات ترکیه نیز برگزیده شده است.