کتاب فرهنگنامه واژه‌ها و اصطلاحات فارسی و فارسی شده کاربردی در افغانستان با عنوان «فارسی ناشنیده» به کوشش حسن انوشه و غلامرضا خدابنده‌لو از سوی موسسه فرهنگی اکو منتشر شد.
این کتاب به طور عمده چهار دسته از واژگان را مورد توجه قرار داده است که دسته اول آن شامل واژه‌های پرکاربردی می‌شود که در روزگاران کهن ایران مورد استفاده بوده است و امروزه بیشتر در افغانستان کاربرد دارد.
دسته دیگر از لغات این کتاب به واژه‌هایی بازمی‌گردد که در ایران و افغانستان کاربرد دارد، اما معنی آنها در هریک از دو کشور فرق می‌کند. دسته سوم از لغات هم به عباراتی برمی‌گردد که تنها در افغانستان کاربرد دارد و در ایران ناشناخته است.
اما بخش قابل توجه این کتا معنی واژگانی است که از زبان‌های دیگر به فارسی افغانستان راه یافته‌اند، اما هیچ حضوری در فارسی ایران ندارند.
هدف از تالیف این فرهنگنامه واژگان افزودن گنجینه واژگان زبان فارسی، کمک کردن به یک کاسه شدن فرهنگ فارسی ایرانی و افغانستان، یاری دادن به فارسی پژوهانی که واژه‌سازی می‌کنند و تقویت پیوندهای فرهنگی میان دو کشور عنوان شده است.
مولفان این کتاب در بخشی از مقدمه خود برای آن نوشته‌اند: این فرهنگ لغات حاصل سال‌ها کتابگردی و تهیه برگه‌های جداگانه برای هریک از اصطلاحات و واژه‌هاست. شمار این برگه‌ها شاید به صد هزار برسد که برخی از آنها بی‌شاهدند و برخی نیز تا بیست شاهد دارند، اما چون ما خودمان را ملزم کردیم که شمار شواهد از سه فراتر نرود، ناگزیر بقیه را کنار گذاشتیم که در نتیجه کما بیش ۱۰ هزار واژه به دست آمد.
کتاب «فارسی ناشنیده» از سوی موسسه فرهنگی اکو با همکاری نشر قطره در شمارگان ۱۵۰۰ نسخه و قیمت ۴۸ هزار تومان منتشر شده است.
