محمد حسن مقیسه مترجم "هنگ ترسوها" گفت:   این کتاب شامل خاطرات فرماندهى از گروهان هنگ 1 تیپ 413 عراق است که ‏در زمان جنگ ایران و عراق در عملیات کربلاى 5 به‏ نیروهاى ایرانى پناهنده شده بود.


وی ادامه داد : راوى این خاطرات به شرح درگیرى‏ها در مناطق جنگى سید صادق ، پنجوین، شلمچه و بصره و عملیات کربلاى 5 ایرانیها پرداخته است.


مقیسه افزود: این خاطرات توسط دفتر ادبیات و هنر مقاومت در اختیار من قرار گرفت و من آنها را بدون دستکاری ترجمه و ویرایش کردم.


وی اهمیت این کتاب را نگاه از زاویه طرف مقابل به جنگ دانست و افزود: مهم این است که انتشار این خاطرات باعث می شود که روی دیگر و زوایایی پنهان جنگ برای ما روشن می شود و این خاطرات به تکمیل رویدادهای جنگ تحمیلی کمک می کند.


از  مقیسه تاکنون ترجمه کتابهای آوار ترس، روز وحشت و راز قلعه 2519 درباره خاطرات اسرای عراقی و همچنین کتاب "آزادگان بگویید" درباره خاطرات 2هزار آزاده در 3 جلد از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است.