به گزارش برنا، "محمدرضا قانون پرور" استاد زبان فارسي دانشگاه تگزاس، از سه گانه قصه‌هاي سبلان، دو کتاب "کوه مرا صدا زد" و "بر لبه پرتگاه" اين نويسنده را به انگليسي برگردانده است.

پيش از اين نيز داستان "کوه مرا صدا زد" بايرامي توسط "يوتاهيمل رايش" به آلماني ترجمه شده و دو جايزه مهم ادبي اروپا را نيز براي وي به ارمغان آورده است. که ترجمه اثر، مورد توجه منتقدان ومطبوعات آلماني زبان قرار گرفته و جايزه اي از محافل ادبي سوييس را نيز براي مترجم فراهم آورده است.





"کوه مرا صدا مي زند" از مجموعه كتاب هاي طلايي سوره مهر است که توانسته جوايز بسياري را در داخل و خارج کشور به خود اختصاص دهد . از جمله اين جوايز مي توان به جايزه كانون پرورش فكري كودكان ونوجوانان، وزارت فرهنگ وارشاد اسلامي، مجله سوره نوجوان و ... در داخل و جايزه‌ ‌خرس طلايي استان "برن" و كتاب سال گسوييس" (جايزه مار عينکي آبي) اشاره کرد .

اين داستان درباره نوجوانى به نام "جلال" است كه در دهكده‏اى دركوه هاى سبلان زندگى مى‏كند. جلال با اسب خود "قاشقا" به‏دهكده همسايه مى‏رود تا براى پدر بيمارش حكيم بياورد. به توصيه‏حكيم، عمو اسحق پدر را براى معالجه به شهر مى‏برد. اما حكيم وپزشكان شهر نمى‏توانند پدر را نجات دهند و او مى‏ميرد. جلال‏تصميم مى‏گيرد بنا به توصيه پدر جاى خالى او را در خانواده پر كند. يكى از روزها، وقتى عمو اسحق براى گرفتن "كبك" به كوهستان‏مى‏رود، جلال كه نتوانسته رضايت او را جلب كند، پنهانى به دنبالش‏روانه مى‏شود. در بين راه عمو متوجه حضور جلال شده و از سردلسوزى او را هم با خود همراه مى‏كند. آنها موفق مى‏شوند در كوهستان كبكى را شكار كنند. وقتى عمو اسحق به دنبال كبك ديگرى مى‏رود، گرفتار بهمن مى‏شود. جلال‏عمو را نجات مى‏دهد و به دهكده بازمى‏گرداند. عمو اسحق جريان رابراى مادر جلال تعريف مى‏كند، او باور مى‏كند كه پسرش ديگرمى‏تواند كارهاى مردانه خانه را انجام دهد.

درقسمتي از كتاب مي‌خوانيم : " ... باز هم توده‌اي‌از برف، پايين مي‌غلتد‌ و به‌ديوار ي سرخ و سياه پرتگاه مي‌خورد و مثل آبي كه از بلندي بريزد، از هم باز مي شود و پاش پاش مي شود و بعد، صدايي مي‌آيد و انگار چيزي مي‌غرد و يا سنگي‌قل مي‌خورد و مي‌بينيم كه‌ديگر نزديك است ديوانه بشوم. ـ عمو اسحق كجايي؟ ... عمـ ... م... و اسحااااق! كجايي؟ صدا درصدا مي پيچيد وتكرار مي شود و برمي گردد طرفم. انگاركوه است كه دارد صدايم مي كند... "



يادآور مي شود، از بايرامي تاکنون بيش از 30 اثر در حوزه‌هاي رمان، مجموعه داستان و خاطرات توسط انتشارات سوره مهر و برخي ديگر از موسسه‌هاي انتشاراتي به چاپ رسيده است.



همچنين بايرامي در نمايشگاه امسال با چاپ يازدهم "هفت روز آخر" و چاپ پنجم وششم "کوه مرا صدا زد" حضور خواهد داشت..