شيوا مسعودي،‌ مترجم، از ترجمه كتاب «تئاتر سايه» نوشته ديويد كورل خبر داد.

به گزارش هنرنيوز،مسعودي به ايبنا گفت: «سايه» گونه‌اي از نمايش عروسكي است. اين شيوه نمايشي بسيار قديمي است و در ايران پيشينه قوي دارد.

به اعتقاد وي، «سايه» تكنيك شناخته شده‌اي است كه در كارهاي سنتي بسيار استفاه مي‌شده و به ويژه در كارهاي عروسكي سنتي تركيه به كار مي‌رفته است.

مسعودي ادامه داد: در شكل كلاسيك و در نمايش عروسكي «سايه» پشت پرده سايه عروسك‌ قرار مي‌گيرد. «سايه» در تئاتر هم استفاده مي‌شود كه بازيگران پشت سر آن حركت مي‌كنند.

وي افزود: در اين كتاب تاريخچه اين هنر، انواع عروسكي، تكنيك‌هاي اين نمايش به همراه روش‌هاي ساخت عروسک توضيح داده شده است.

مسعودي توضيح داد: تاكنون كتاب جامعي درباره اين‌گونه نمايشي منتشر نشده و فقط بخشي از كتاب‌ها به اين شيوه پرداخته‌اند. از اين رو كتاب براي علاقه‌مندان اين رشته بسيار مفيد است.

وي تكنيك «سايه» را در تئاتر بسيار پركاربرد دانست و افزود: اين تكنيك نسبت به شيوه‌هاي ديگر نمايش جذابيت دارد. اين تكنيك با سينما رابطه تنگاتنگي دارد و مي‌توان اين شيوه را در فيلم هم پياده كرد.

مسعودي در حال حاضر مشغول ترجمه كتاب «تئاتر سايه» است كه به همراه عكس و نمودار منتشر خواهد شد.