احمد اخوت مي‌نويسد؛
بررسی نشانه‌هاي داستان‌هاي جنايي شرلوك هولمز
تاريخ : دوشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۰ ساعت ۱۰:۱۷
احمد اخوت كتابي درباره‌ي شرلوك هولمز مي‌نويسد.
به گزارش هنرنیوز به نقل از ايسنا، اخوت گفت، اين روزها به نگارش كتابي در بررسي رابطه‌ي نشانه‌شناسي و ادبيات جنايي مشغول است كه در آن به بررسي نشانه‌هاي داستان‌هاي جنايي شرلوك هولمز مي‌پردازد.
او توضيح داد كه اين كتاب با عنوان «نشانه‌ي سوم» تأليف و ترجمه مي‌شود كه يادداشت‌ها و نوع نگاه او به اين داستان‌هاي جنايي را به همراه نيم‌نگاهي به كتاب «نشانه‌ي چهارم» اثر سر آرتور کانن دويل - نويسنده‌ي داستان‌هاي جنايي شرلوك هولمز - دربر مي‌گيرد.
اخوت متذكر شد كه پيش‌تر، كتاب «نشانه‌ي چهارم» اين نويسنده با ترجمه‌ي مژده دقيقي به فارسي ترجمه و منتشر شده است.
همچنين اخيرا به قلم اين مترجم، «كتاب فرشتگان» از خورخه لوييس بورخس ترجمه و از سوي نشر افق براي دريافت مجوز نشر ارسال شده است. او پيش‌تر درباره‌ي اين كتاب گفته بود كه اين اثر دربرگيرنده‌ي 15 مقاله‌ي اين نويسنده‌ي مطرح آمريكاي لاتين درباره‌ي فرشتگان است كه بخش زيادي از آن به ديدگاه‌هاي شخصي بورخس درباره‌ي فرشتگان اختصاص دارد و از سويي، در بررسي اين موضوع از رويكردهاي اساطيري و همچنين مباحث حوزه‌ي كلام مسيحيت بهره مي‌گيرد. اين اثر بورخس در سال 1935 منتشر شد؛ اما از آن‌جايي كه با استقبال روبه‌رو نشد، بعد آن را در ضميمه‌ي كتاب «موجودات خيالي» و برخي ديگر از آثارش عرضه كرد.
اخيرا نيز با ترجمه‌ي احمد اخوت، كتاب «صداي سوم؛ گزيده‌ي داستان‌هاي نويسندگان نسل سوم آمريكا» از سوي انتشارات ماهي به چاپ رسيده است. در اين اثر، داستان‌هاي كوتاهي از «ان بيتي»، «توبياس وولف»، «دونالد بارتلمي»، «رابرت كوور»، «مري رابينسون»، «اديت پرلمن»، «جيسون براون»، «پم اولمان»، «امي همپل»، « توماس بيتز» و «لور سيگال» عرضه شده است.
احمد اخوت متولد سال 1330 است و از جمله آثارش، «كار نويسنده»، گزيده‌اي از مصاحبه‌هاي پاريس ريويو با 10 نويسنده، «اسب‌هاي خالدار» ويليام فاكنر، «قصيده‌ي كافه‌ي غم» از كارسون مك‌كولرز، «آوارگان» اوكانر، «پروست و من»، و در بخش تأليف، «دستور زبان داستان»، «نشانه‌شناسي مطايبه» و «برادران جمالزاده» هستند.
