آخرين ترجمه دكتر مهدي گلجان، مدير عامل بنياد انديشه اسلامي با عنوان «زن در اسلام، مسيحيت و يهوديت» با موضوع زن در اديان الهي، توسط دفتر مطالعات و تحقيقات زنان با همكاري مركز نشر هاجر منتشر شد.

به گزارش هنر نیوز به نقل از ايبنا و اداره كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، اين كتاب اثري از «شريف عبدالعظيم محمد» است كه مهدي گلجان آن را به فارسي برگردانده.

دكتر عبدالعظيم محمد از پژوهشگران مشهور مسلمان مقيم كانادا به شمار مي‌آيد كه مقاله‌هاي متعددي در حوزه اسلام دارد. او در اين كتاب نيز به يكي از مهم‌ترين مسايل اجتماعي روز، يعني مساله زنان مي‌پردازد.

به نوشته وي، «نگاه اسلام به زن، با توجه به قرآن به هيچ وجه با نگاه كتاب مقدس مسيحيان برابر نيست. آنچه امروز در جهان به نام اسلام مي‌شناسيم، رفتار پيروان دين اسلام يا مسلمانان است كه مي‌تواند با اصالت دين اسلام متفاوت باشد. بنابراين از روي رفتار پيروان يك دين نمي‌توان درباره اصالت و عقيده‌هاي آن، اظهار نظر قطعي عنوان كرد.»

در اين كتاب دكتر عبدالعظيم محمد عنوان مي‌كند كه اسلام براي زن امروز پيشنهادهايي نظير وقار، بزرگي، احترام، امنيت در همه جنبه‌ها و مراحل زندگي از تولد تا مرگ ارايه مي‌كند. پس چندان عجيب نيست كه در كشوري مانند انگلستان، بيشتر كساني كه مسلمان مي‌شوند، زن هستند.

از دكتر مهدي گلجان، مترجم اين كتاب تاكنون آثار فراواني به صورت تاليف و ترجمه منتشر شده‌اند كه از آن ميان مي‌توان به «روابط سیاسی، فرهنگی، اقتصادی ایران و مصر از سال (1331- 1357 ه.ش./ 1953- 1979م.)»، «میراث مشترک؛ نظری اجمالی بر حوزه فرهنگ و تمدن شرق ایران و ماوراءالنهر از کوروش تا تیمور»، «سربازان مزدور؛ سرگذشت ممالیک» و «ژئوپلیتیک ایران در دوران جنگ سرد» اشاره داشت.

طرح روي جلد اين كتاب توسط مهدي نقوي طراحي شده كه طراح با درهم آميختن نماد اديان مختلف و شكل لاتين واژه «زن» (Woman) تركيبي جالب به وجود آورده و ظاهر جذابي به اين اثر بخشيده است.