این مترجم گفت: خیلی وقت پیش ترانه‌های شکسپیر را برای چاپ به انتشارات مروارید سپرده بودم، اما متأسفانه انتشار این کتاب به درازا کشید. دلیل طولانی شدن چاپ کتاب نیز این است که ناشر تصمیم گرفته است شعرهای این کتاب را همراه با شعرهای دیگر کتاب‌هایم که پیش‌تر ترجمه کرده‌ام در یک فرمت جدید منتشر کند.
او افزود: گزیده شعرهای امیلی دیکنسون، سیلویا پلات و اوکتاویو پاز آثاری هستند که قرار است در قالب کتاب جیبی به همراه ترانه‌های شکسپیر تا زمان نمایشگاه کتاب منتشر شوند.