يادداشت‌هاي ماركز با ترجمه‌ي فرزانه آمد
تاريخ : چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۸۹ ساعت ۱۰:۲۷
«يادداشت‌هاي پنج‌ساله»ي گابريل گارسيا ماركز با ترجمه‌ي بهمن فرزانه به تازگي منتشر شده است.
به گزارش هنر نیوز به نقل از ايسنا، به گفته‌ي مترجم، كتاب «يادداشت‌هاي پنج‌ساله» دربرگيرنده‌ي يادداشت‌ها و مقاله‌هاي اين نويسنده‌ي سرشناس كلمبيايي برنده‌ي جايزه‌ي نوبل ادبيات است كه در آن‌ها از پشت پرده‌ي چگونگي شكل‌گيري طرح كتاب‌هاي «دوازده داستان سرگردان» و «صد سال تنهايي» و برخي ديگر از آثارش سخن گفته است.
فرزانه مي‌گويد، ماركز در اين يادداشت‌ها مدام از داستان نوشتن گفته است و آن‌ها را در فاصله‌ي سال‌هاي 1980 تا 1985 نوشته و چند سال پيش منتشر كرده است.
«يادداشت‌هاي پنج‌ساله» از سوي نشر ثالث منتشر شده است.
بهمن فرزانه اخيرا نيز از ترجمه‌ي جلد سوم گزيده‌ي داستان‌هاي كوتاه لوئيجي پيراندلو خبر داده كه قرار است با عنوان «بادبزن كاغذي» از سوي نشر كتاب پنجره منتشر شود. او همچنين پيش‌تر مجموعه‌ها‌ي داستان «يك عالم با شما حرف دارم» و «سفر» پيراندلو را منتشر كرده است. نمايش‌نامه‌ها‌ي «شش شخصيت در جست‌وجوي نويسنده» و «چنين است اگر به نظرتان چنين مي‌رسد» هم از ديگر آثار اين نويسنده‌ي ايتاليايي است كه با ترجمه‌ي اين مترجم از سوي نشر يادشده منتشر شده است.
بهمن فرزانه متولد سال 1317 است كه به جز ترجمه‌هاي متعدد، به نوشتن داستان هم پرداخته است.
