اين هنرمند تئاتر كه علاوه بر كارگرداني و بازيگري نمايشنامه‌هاي بسياري را ترجمه كرده است گفت: قرار است تمام نمايشنامه‌هايي را كه ترجمه كرده‌ام چه آنها كه اجرا شده و چه آنها كه اجرا نشده‌اند، منتشر كنم.
وي ادامه داد: تعداد اين آثار خيلي زياد است و شامل آثاري از اوايل دهه ۴۰ كه تازه به ايران برگشته بودم تا كارهاي اخيرم مي‌شود كه البته در ترجمه بيشتر اين آثار دكتر حسينعلي طباطبايي نيز مرا همراهي كرده بودند.
رشيدي اضافه كرد: قرار است اين كتاب‌ها به كوشش آقاي علي منصوري از سوي نشر «افراز» منتشر شود.
داود رشيدي سال گذشته نمايش «آقاي اشميت كيه؟» را در تماشاخانه ايرانشهر به روي صحنه برد كه با استقبال تماشاگران روبرو شد، او قصد داشت نمايشنامه‌اي از احمدرضا احمدي را به صحنه بياورد اما به دليل مشكلات اقتصادي تئاتر، امكان اجراي اين نمايش در تالار اصلي مجموعه تئاتر شهر فراهم نشد و رشيدي اميدوار است نمايشي پيدا كند و آن را به صحنه بياورد.
