به قلم رضا كريم‌مجاور،
«آنتولوژي داستان كوتاه كردستان ايران» منتشر مي‌شود
تاريخ : سه شنبه ۲۲ تير ۱۳۸۹ ساعت ۱۶:۴۴
«آنتولوژي داستان كوتاه كردستان ايران از آغاز تا امروز» منتشر مي‌شود.
به گزارش هنر نيوز به نقل از ايسنا، رضا كريم‌مجاور كه يك كرد ايراني ساكن در بوكان است، چند سالي است دست در كار ترجمه‌ي آثار ادبيات كردي به زبان فارسي دارد و اين‌بار به سراغ آثار هموطنان كرد رفته است تا آن‌چه را كه از شروع ادبيات كردي در حوزه‌ي داستان كوتاه در ايران تأليف شده است، در يك مجموعه با عنوان «آنتولوژي داستان كوتاه كردستان ايران از آغاز تا امروز» گرد آورد و ترجمه كند؛ اتفاقي كه به اعتقاد اين مترجم، مي‌تواند بي‌توجهي به ادبيات پر از اضطراب اين قوم ايراني را كم‌تر كند و زمينه‌هاي توجه بيش‌تر مخاطب را به ادبيات كردي فراهم آورد.
به اعتقاد كريم‌مجاور، آن‌چه از ادبيات كردي در زبان فارسي ترجمه و عرضه شده است، كم و بيش به آثار كردهاي عراق اختصاص دارد و چهره‌هاي مختلفي از ادبيات كردي عراق در حوزه‌ي شعر و داستان معرفي شده‌اند كه البته اين اتفاق هم اهميت دارد و خوب است؛ اما ادبيات كردهاي ايران و آثار تأليفي آن‌ها را نمي‌توان از نظر دور داشت.
«آنتولوژي داستانِ كوتاه كردستان ايران از آغاز تا امروز» از نخستين داستان‌نويس كرد ايراني به نام حسن قزلچي را دربر مي‌گيرد تا جديدترين نويسندگان كرد ايراني كه در همين سال‌ها آثارشان را به زبان مادري‌شان تأليف كرده‌اند.
به گفته‌ي نويسندهي كتاب، حسن قزلچي سال 1292 در بوكان به دنيا آمده و تا سال 1363 زندگي كرده است. او از اوايل سال‌هاي دهه‌ي 20 به كار نوشتن مي‌پردازد و نخستين چهره‌ي كرد ايراني است كه داستان مي‌نويسد؛ يعني تقريبا هم‌زمان با تجربه‌هاي تازه‌اي در داستان‌نويسي فارسي كه متأثر از تجربه‌هاي داستان‌نويسي غرب شكل گرفته است؛ از اين‌رو به لحاظ سابقه‌ي داستاني مدرن مي‌توان ادبيات كردي را كم و بيش در كنار ادبيات فارسي ديد.
«آنتولوژي داستان كوتاه كردستان ايران از آغاز تا امروز» آثار 45 نويسندهي كرد را با بيش از 50 داستان كوتاه دربر مي‌گيرد و به گفته‌ي كريم‌مجاور، از فروردين‌ماه سال جاري از سوي نشر افراز براي دريافت مجوز ارائه شده است.
همچنين اخيرا با ترجمه‌ي رضا كريم‌مجاور، رماني از وضعيت كردها در زمان ديكتاتوري صدام در عراق از سوي انتشارات مرواريد منتشر شده است. اين رمان كه «شهر موسيقي‌دان‌هاي سفيد» نام دارد، به قلم بختيار علي - نويسندهي كرد - تاليف شده است.
او پيش‌تر نيز مجموعه‌ها‌ي شعر «گورستان چراغان» و «سرودهاي سنگي» از شيركو بي‌كس و كتاب‌هاي «كوله‌بار يك عاشق مادرزاد» اثر عبدالله پشيو و «چشمانت تشنه‌ي رنگ‌هاست» اثر رفيق صابر را منتشر كرده است. همچنين با همكاري آرش سنجابي، مجموعه‌اي از داستان‌هاي كوتاه كردي را با نام «محله‌ي مترسك‌ها» منتشر كرده است.
