"میراث اقبال" جدیدترین ترجمه محمد بقایی ماکان در حوزه اقبال شناسی به همت دفتر آفرینشهای ادبی حوزه هنری استان تهران در مرحله چاپ قرار گرفت.

به گزارش هنرنیوز به نقل از مهر، "میراث اقبال" تالیفی است به زبان انگلیسی از مستنصر میر محقق و اقبال شناس صاحب نام پاکستانی که به زبان فارسی برگردانده شده و دارای شش فصل با نامهای زندگی، شخصیت و آثار اقبال، مضامین محوری شعر اقبال، هنر شاعری اقبال، اندیشه‌های فلسفی اقبال، اندیشه‌های سیاسی و اجتماعی اقبال و میراث اقبال است.

ماکان درباره این اثر توضیح داد: هر یک از ابعاد شخصیتی اقبال می‌تواند عنوان کتابی باشد و مستنصر میر همه این ویژگیها را در این کتاب جمع کرده و در واقع این کتاب گزیده‌ای است از همه اندیشه‌های او که خواننده می تواند با مطالعه آن شناخت کلی و مفید نسبت به اقبال پیدا کند.

وی افزود: نویسنده در این کتاب در واقع عصاره اندیشه‌های اقبال را در حوزه‌های مختلف را جمع آوری کرده و نام کتاب نیز برگرفته از این نکته است.

ماکان با اشاره به ابعاد شخصیتی اقبال گفت: اقبال شخصیتی است با ابعاد مختلف، وقتی که آثار و اندیشه‌های وی را مورد بررسی قرار می‌دهیم خواهیم دید که با چهره‌ای روبه رو هستیم که در مرحله اول فیلسوفی دارای دستگاه فلسفی مستقل است، شاعر است و پایه گذار کشور مستقل است، سیاستمدار، قرآن پژوه و اسلام شناس، ایران شناس، ادیب، مترجم و حقوقدان است و همچنین ابعاد دیگری که هرکدام از آنها اگر در یک شخص متبلور شود می‌تواند چهره بسیار برجسته تاریخی شود.

وی ادامه داد: می توان گفت دوازده شخصیت در یک فردیت به نام اقبال جمع شده و این چهره را به وجود آورده است که ما آن را به عنوان اقبال لاهوری می شناسیم.

"میراث اقبال" سی‌امین اثر دکتر بقایی در حوزه اقبال شناسی است و در مجموع آثار وی در حوزه اقبال شناسی به بیش از 10 هزار صفحه می‌رسد.