علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی و بین‌الملل شهر کتاب با اعلام این خبر گفت: ایوان بونین یکی از صاحب‌ سبک‌ترین اما ناشناخته‌ترین نویسندگان روسیه است که در سال ۱۹۵۳ درگذشت. بونین انتشار داستان و شعر را از اواخر دهه‌ی ۱۸۸۰ شروع کرد و مکان‌های غریب بسیاری از داستان‌های‌اش بازتاب سفرهای متعددش در آفریقای شمالی، خاورمیانه و هند است.

محمدخانی به مهاجرت بونین از روسیه اشاره کرد و گفت: بنیاد سولژنیتسین در روسیه به بررسی آثار و آرای نویسندگان و شاعران مهاجر روس می‌پردازد و با دیداری که ماه گذشته در مسکو با مدیران این بنیاد داشتیم، تفاهم‌نامه‌ای میان مرکز فرهنگی و بین‌الملل شهر کتاب و بنیاد سولژنیتسین برقرار شد تا در دو کشور همایش‌هایی در حوزه‌ی ادبیات مهاجرت برگزار شود.

وی گفت: ایوان بونین در سال ۱۹۱۸ از روسیه به فرانسه رفت و نویسنده‌ی مهاجر برجسته‌ای شد و به انتقاد شدید از رژیم شوروی پرداخت. استعداد شاعرانه‌ی بونین در کل داستان‌های پر آب و تاب و غنایی‌اش طنین‌انداز است. متاسفانه بسیاری از آثار بونین به فارسی ترجمه نشده و قرار است که انتشارات هرمس آثار بونین را به فارسی منتشر کند.

معاون فرهنگی شهر کتاب گفت که ایوان بونین در سال ۱۹۳۳ جایزه‌ی نوبل ادبیات را برد و داستان‌های او مشخصه‌ی سبک چخوف را دارد. معروف‌ترین اثر او «روستا»، شاهکارش «آقایی از فرانسیسکو» و آخرین اثر برجسته‌اش خودزندگینامه‌‌نوشت داستان‌گونه‌ی او به نام «زندگی آرسنیف» است که به فارسی ترجمه و در سال جاری منتشر می‌شود.

محمدخانی افزود که همایش ایوان بونین در روز سه‌شنبه ۱۹ آذر برابر با ده دسامبر با حضور دو تن از بونین‌شناسان روسیه و منتقدان و صاحب‌نظران ایرانی برگزار می‌شود و ضمن بررسی آثار بونین، فیلم‌های مستند از زندگی و آثار او به نمایش درمی‌آید.

محمدخانی در پایان گفت که مرکز فرهنگی و بین‌المللی شهر کتاب با همکاری بنیاد سولژنیتسین، بنیاد تولستوی، انیستیتو ماکسیم گورکی روسیه و اتحادیه‌ی نویسندگان سن‌پترزبورگ، تفاهم‌نامه‌های همکاری‌‌های مشترک برقرار کرده است که برنامه‌های فرهنگی و ادبی درباره‌ی ادبیات ایران و روسیه در شهر کتاب و بنیادهای مذکور برگزار ‌شود.