مجموعه شش جلدی «فرهنگ تصویری قرآن» منتشر شد
تاريخ : چهارشنبه ۲۴ تير ۱۳۹۴ ساعت ۱۲:۳۸
مجموعه شش جلدی «فرهنگ تصویری قرآن» از حرف الف تا ی به قلم ناصر نادری و با تصویرگری شیرین شیخی ویژه کودکان منتشر شد.
از ویژگی‌های منحصر به فرد این مجموعه این که کلمات ساده قرآنی به همراه جملات ساده این منبع انسان‌ساز همراه با آیاتی که کلمات از آن‌ها استخراج شده‌اند، به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی تحریر شده است.
در مقدمه این مجموعه آمده است: «قرآن کریم، مهم‌ترین کتاب مسلمانان است. این کتاب آسمانی و مقدس راهنمای فکر و عمل آن‌هاست و همچون چراغی، مسیر زندگی‌شان را روشن می‌کند. در بسیاری از آیه‌های قرآن، از حیوانات، میوه‌ها، اشیاء، پدیده‌های طبیعی (کوه، آسمان، باران، دریا و...) یاد شده است؛ موضوعاتی که کودکان و نوجوانان، آن‌ها را می‌شناسند و بیشترشان را از نزدیک می‌بینند.«فرهنگ تصویری قرآن» سعی می‌کند که این موضوعات را به دلیل استفاده آسان و خوشایند مخاطب، به ترتیب حروف الفبای فارسی و با تصاویر ارائه دهد. همچنین مخاطب را با بخشی از آیه‌های قرآن که ترجمه روان فارسی دارند، آشنا می‌کند و پنجره مفاهیم قرآن را به روی ذهن کنجکاو و خالق وی می‌گشاید.»
ناصر نادری، نویسنده این مجموعه نیز در توضیح آن تأکید کرده است: «چون زبان قرآن به عربی است مخاطب را با زبان عربی نیز آشناتر می‌کند و نیز ترجمه انگلیسی کلمه‌ها و عبارات آیه‌ها، دایره واژگان انگلیسی مخاطب را افزایش می‌دهد. البته باید توجه کرد که تلفظ و درک عبارات انگلیسی، به ویژه برای تازه‌سوادان مشکل خواهد بود. در این زمینه می‌توان از فرهنگ لغت یا معلم و بزرگ‌ترهای آشنا به زبان انگلیسی کمک گرفت. برای ترجمه انگلیسی آیه‌ها، ضمن بهره‌مندی از ترجمه ارزنده شادروان طاهره صفارزاده، بنا به ضرورت، از راهنمایی‌ها و ویرایش علمی دکتر محمدرضا عنانی سراب استفاده شده است. تصاویر کتاب برای زیبایی بیشتر آمده است و باید تأکید کنم که این تصاویر فقط به موضوع همان کلمه خاص ارتباط دارد و به مفهوم و مضمون آیه، اصلا مربوط نیست.»
این مجموعه ۶ جلدی می‌کوشد که کودکان را از راه تصویر با برخی مفاهیم و معانی کلمات و آیات قرآن آشنا سازد. همچنین کودک برگردان واژگان و آیات انتخابی را به دو زبان دیگر می‌آموزد.انتشارات پیدایش مسئولیت نشر این مجموعه را بر عهده دارد.
