ناصر حسيني‌مهر، ‌مترجم و كارگردان تئاتر، نمايش «هملت ماشين» نوشته هاينر مولر را مهر سال‌جاري در سالن سايه تئاترشهر به روي صحنه مي‌آورد.

به گزارش هنر نیوز ،حسيني‌مهر به ايبنا، گفت: نمايشنامه كوتاه «هملت ماشين» اقتباسي آزاد و مدرن از «هملت» شكسپير است.

وي ادامه داد: اين نمايشنامه مونولوگي براي هملت و افليا است و به شكل روايي و ساختن تصاوير بصري اجرا خواهد شد.

حسيني‌مهر افزود: هملت «مولر» در اين نمايشنامه از زبان هملت «شكسپير» ناهنجاري‌هاي اجتماعي و تضادهاي خانمان برانداز جهان امروز را به شكل شگفت‌انگيزي بيان مي‌كند و به خشونت، خيانت و روان‌پريشي نظام‌هاي مختلف حکومتی كه بعد از جنگ جهاني به وجود آمدند، مي‌پردازد.

وي در حال حاضر با تعدادي از بازيگران و فارغ‌التحصيلان جوان رشته تئاتر مشغول تمرين اين نمايش است كه هفته نخست مهر در سالن سايه مجموعه تئاترشهر اجرا مي‌شود.

«هملت ماشين» همراه تحليلي بر اين اثر با عنوان «زخم هملت»، زندگينامه «هاينر مولر» و نمايشنامه به زبان آلماني از سوي انتشارات افراز منتشر شده و به زودي چاپ دوم آن روانه بازار كتاب خواهدشد.

از جمله آثار ترجمه و تالیف شده ناصر حسینی‌مهر می‌توان «پیشروان تئاتر اروپا»، «رخ در رخ»، «آخرین درس بازیگری»، «تئاتر جزیره کوچک آزادی»، «مفیستو» و «ستارگان در آسمان بامدادی» را نام برد.

مولر از نويسندگان مطرح آلمان در قرن 19 است و به گفته منتقدان تئاتر و ادبيات جهان نخستين نويسنده در ادبيات دراماتيك پست‌مدرن به شمار مي‌آيد. دو نمايشنامه‌ از آثار مولر «ی‍ادی‌ از ی‍ک‌ ان‍ق‍لاب»‌ با ترجمه ايرج زهري از سوی نشر تمشك، در سال 1382 و «ه‍راک‍ل‍س‌ پ‍ن‍ج‍م‌» با ترجمه ن‍اص‍ر ح‍س‍ی‍ن‍ی‌م‍ه‍ر، از سوی نشر تجربه در سال 1384 به چاپ رسيده‌اند.