برای اولین بار در تاریخ بیش ازهشتاد ساله نشریه معتبر (World Literature Today) «ادبیات امروز جهان» آمریکا از سال 1927 تاکنون، یک داستان ایرانی در جدیدترین شماره این فصلنامه ادبی (نوامبر/دسامبر 2010) به چاپ رسید.

به گزارش هنرنیوز به نقل از انتشارات سوره مهر، مسئولان این نشریه وابسته به دانشگاه اکلاهاما اعلام نموده اند که از بین سه داستان موفق و ستایش برانگیز این نویسنده به نام های (Eagle Feather) پر عقاب،(Neneh) ننه و داستان (A Letter To The Saad Family) نامه ای به خانواده سعد، داستان آخر را تنها به دلیل کوتاهتر بودن برای چاپ در نشریه خود برگزیده اند.

ویراستاران این نشریه ضمن معرفی کوتاهی از حبیب احمدزاده ، در مقدمه ی خود بر این داستان چنین نوشته اند:« این داستان یک ماجرای واقعی است که در هر زمان و در هر نقطه جغرافیایی از جهان امروز می تواند دوباره اتفاق بیفتد،فاجعه و تراژدی عدم شناخت سربازان دو سمت نبرد از شرایط یکدیگر و ماجرای غم و اندوهی که به هر حال برای مادران هر دو سو یکسان است.مادرانی که عزادار فرزندان سربازشان هستند ، چه آمریکایی و چه افغانی.

و تنها با فهم این غم مشترک است که همه ما در جهان می توانیم شروع به درک بهتر از یکدیگر نموده تادر انتها به صلح واقعی برسیم.»

این داستان در قسمت (First Word) نشریه(World Literature Today) ادبیات امروز جهان به چاپ رسیده است.

لازم به ذکر است که از اعتبارات و افتخارات ذکر شده این نشریه در جهان آن است که امسال و در نهمین دهه انتشار بی وقفه خود از سال 1927 ،کمیته جایزه ادبی نوبل،مجله (WLT) را به عنوان یکی از بهترین و آموزنده ترین نشریات ادبی جهان معرفی نموده است.

داستان ( A Letter To The Saad Family) به آدرس زیر نیز در سایت این نشریه وابسته به دانشگاه اکلاهاما قرار داده شده است.

http://www.ou.edu/worldlit/firstwords.html

متن فارسی داستان « نامه ای به خانواده سعد » در کتاب « داستان های شهر جنگی » توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. چندی پیش نیز در کشور آمریکا پال اسپراکمن ؛ مترجم آمریکایی این کتاب را به زبان انگلیسی ترجمه کرده که به چاپ رسید .

داستان( نامه ای به خانواده سعد) ماه گذشته نیز برگزیده سوم جایزه ادبی( رایتینگ فورج) در کشور انگلیس شد.