مودبیان توضیح داد: مدت ها منتظر بودم تا مدیران تصمیم بگیرند و سالنی به اجرای دو نمایش «ازدواج اجباری» و «عروسی جناب میرزا» اقتباسی از ازدواج اجباری «مولیر» تعلق بگیرد که این اتفاق رخ نداد و اجرای نخواهم داشت. تصمیم داشتم این دو کار توسط یک گروه در یک سالن و با یک دکور ولی با دو سبک «مولیر» و« تئاتر سنتی» اجرا شود و در فاصله دو نمایش لباس بازیگر تغیر کند.

وی درباره مجموعه «طنزآوران» که 10 جلد آن از سوی نشر قاب منتشر شده، گفت: این مجموعه شامل آثار گوناگون بلند و کوتاه است که خوشبختانه مورد توجه دانشجویان قرار گرفته است. 5 جلد این مجموعه یعنی یازدهم تا پانزدهم نیز در حال آماده شدن است.

این مترجم با این توضیح که جلد یازدهم این مجموعه به زودی تحت عنوان «نوشته بر دیوار» منتشر می شود و نوشته ژرال سیبلیراس است، تصریح کرد: این اثر کمدی مدرن محسوب می شود و در سال 2005 نوشته شده. نویسنده اثر بازیگر، فیلمنامه نویس و کارگردان است و برنده جایزه های مختلف شده. سیبلیراس با ترجمه و انتشار «نوشته بر دیوار» برای نخستین بار در ایران معرفی خواهد شد. امیدوارم این نمایشنامه هم زمان با جشنواره بین المللی تئاترفجر در بهمن ماه توسط نشر قاب منتشر شود.

وی ادامه داد: جلد 12 مجموعه «طنزآوران» به چهار کمدی برجسته از مولیر اختصاص دارد. جلد 13 شامل دو نمایشنامه قرون وسطایی با عنوان «پی یر پاتلند وکیل» از فرانسه و «یک روز خاطره انگیز برای استاد دانشمند وو» از چین است که نویسنده هر دو ناشناسند. در این جلد دو نمایشنامه با هم مقایسه نیز شدند. این دو اثر به عنوان «فارس» کمدی خاص قرون وسطایی شناخته می شوند.

این بازیگر اضافه کرد: جلد چهاردهم شامل دو نمایشنامه «دکتر کنوک» و «دوچرخه سه ستاره» از ژول رومن، نویسنده کمدی نویس است و کمدی ناب محلی به شمار می آید. جلد پانزدهم نیز حاوی 5 نمایشنامه دو نفره است که توسط 5 نویسنده برجسته معاصر نوشته شده. تمامی این کتاب ها ترجمه شده و از سوی نشر قاب منتشر می شود.

داریوش مودبیان، بازیگر سینما و تئاتر، کارگردان، فیلمنامه‌نویس و مترجم است. وی در وی نمایشنامه‌های زیادی را از نویسندگان سرشناس دنیا ترجمه کرده است.