کتاب «نقدی بر کمدی های اولیه شکسپیر» نوشته درک تراورسی و با ترجمه فرشید ابراهیمیان و لیلی عمرانی توسط سوره مهر شد.

به گزارش هنر نیوز به نقل از سوره مهر،فرشید ابرهیمیان درباره این کتاب گفت: در واقع این اولین کتابی است که درباره نقد کمدی های اولیه شکسپیر نه تنها در ایران، بلکه در جهان منتشر می شود که در این کتاب کمدی های اولیه شکسپیر و نوع نگاه او از جنبه های سیاسی،فلسفی ،اخلاقی،مذهبی و موضوعاتی همچون زنان بررسی می شود.

این مترجم و منتقد درباره اهمیت کمدی های اولیه شکسپیر گفت:در واقع کمدی های بعدی شکسپیر همگی از همین کمدی های اولیه الهام می گیرند و از طرفی نوع نگاهی که او به مسائل داشته به خوبی در این کمدی ها نمایان است.

ابراهیمیان همچنین افزود: همچنین از طریق همین کمدی ها می توان به ویژگی های زبان شناختی و روانشناختی و ایماژها و تصویرهای هایی که او دارد و المان‌های اساسی شکسپیر را از کمدی‌های آغازین تا تراژدی‌ها و آثار تاریخی پی می‌گیرد.

وی درباره این کمدی ها گفت: در این کتاب شش کمدی اولیه شکسپیر همچون «دو جنتلمن از ورونا»،«تلاش بی ثمر عشق»، «رام کردن زن سرکش» ،«تاجر ونیزی» و ... مورد بررسی قرار گرفته است.

کتاب «نقدی بر کمدی های اولیه شکسپیر» نوشته درک تراورسی، با ترجمه فرشید ابراهیمیان و لیلی عمرانی،تولید پژوهشکده فرهنگ و هنر اسلامی است که در 120 صقحه، قطع رقعی و در تیراژ 2 هزار و 500نسخه و با قیمت یک هزار و 900 تومان توسط سوره مهر منتشر شده است.