بررسي «زندگي پرماجراي هيتلر» از نگاه خبرنگار جنگ جهاني دوم
تاريخ : دوشنبه ۲۵ مرداد ۱۳۸۹ ساعت ۱۵:۴۰
شرحي بر دوران كودكي و آوارگي در وين، زندگي خصوصي، قشونكشي به كشورها در جنگ دوم و در نهايت خودكشي، برخي موضوعات كتاب «زندگي پرماجراي آدولف هيتلر» را تشكيل ميدهند كه با ترجمه هرمز همايونپور منتشر شده است.
به گزارش هنر نیوز ،هرمز همايونپور، مترجم اين اثر و مدير مسوول انتشارات كتاب روشن در گفتوگو با ايبنا، درباره ويليام شايرر، نويسنده اين كتاب گفت: وي خبرنگاري معروف در زمان جنگ جهاني دوم در برلين بود كه پس از جنگ چند كتاب درباره رايش سوم، حكومت نازيها و هيتلر نوشت. كتاب «ظهور و سقوط رايش سوم» كه با ترجمه كاوه دهقان منتشر شد، متعلق به شايرر است.
وي افزود: او شرح زندگي هيتلر را نيز نوشت كه حاصلاش كتابي است كه بهتازگي از سوي انتشارت كتاب روشن منتشر شد. 48 صفحه از اين اثر كه حدود 280 صفحه را شامل ميشود، مجموعه تصاويري از هيتلر است كه شايد برخي از آنها تاكنون در ايران ديده نشدهاند.
همايونپور درباره دلايل انتخاب اين كتاب براي ترجمه گفت: كتابهايي كه تاكنون درباره هيتلر نوشته شدهاند، چندان دقيق به زندگي او نپرداختهاند. اين آثار بيشتر به حكومت نازيها ميپردازند تا شخص هيتلر. كتاب «نبرد من» او نيز كه به دست خودش نوشته شد، برنامههاي توسعهورزي و سياسي او در مقام رهبر حزب نازي را شرح ميدهد.
اين مترجم ادامه داد: شايرر در اين كتاب به شرح زندگي خصوصي او پرداخته است و در اين راستا نگاهي نيز به كتاب «نبرد من» دارد. وي ابتدا كودكي و آوارگي هيتلر در وين، جريان رفتن او به آلمان را بررسي ميكند و سپس بيان ميدارد كه او چگونه با قساوت، رهبران احزاب را كشت و خود را به عنوان رهبر حزب نازي معرفي كرد. هيتلر با وجود رأي ناكافي صدراعظم ميشود.
همايونپور در پايان گفت: معرفي معشوقههاي هيتلر، جنگ با فرانسه، اسكانديناوي، روسيه و انگليس و در نهايت برتري قشون متفقين و خودكشي هيتلر به همراه همسرش، «اوا براون» موضوعات ديگرياند كه شايرر آنها را بررسي ميكند.
چاپ نخست كتاب «زندگي پرماجراي آدولف هيتلر» در هفتههاي اخير از سوي انتشارات كتاب روشن منتشر شده است.