«چه كسي مرا عاشق كرد؟» گزينه‌ي شعري از رسول يونان با انتخاب عباس مخبر است كه در نمايشگاه كتاب تهران عرضه مي‌شود.

به گزارش هنرنیوز،رسول يونان درباره‌ي انتشار اين كتاب به ايسنا، گفت: اين كتاب گزينه‌ي شعري از هفت مجموعه‌ي شعر من است كه شامل سه مجموعه‌ي شعر تركي و چهار مجموعه‌ي شعر فارسي من مي‌شود. شعرهاي تركي را آيدين روشن ترجمه كرده و در اختيار عباس مخبر قرار داده است.

او همچنين افزود: علاوه بر اين، شعرهاي قديمي‌ام يعني شعر‌هايي را كه پيش از چاپ مجموعه‌ي شعر «روز به خير محبوب من» سروده بودم و شعرهاي تازه‌ام را كه هنوز منتشر نشده‌اند، در اختيار مخبر قرار داده‌ام كه او از ميان اين شعرها نيز برخي را برگزيده است.

همچنين عباس مخبر در توضيحي درباره‌ي دليل گزينش خود از شعرهاي يونان و چاپ كتاب «چه كسي مرا عاشق كرد؟» به ايسنا گفت: من شعر مي‌خوانم و شعر را دوست دارم و از بين شاعران، از شعر بعضي‌ها بيش‌تر خوشم مي‌آيد. يكي از كساني كه شعر او را دوست دارم، رسول يونان است؛ در نتيجه، گزينه‌اي از شعرهاي او را كه به نظر خودم زيباتر بودند، انتخاب كردم. او هم شعرهاي قديمي‌تر خود و شعرهاي جديد منتشر‌نشده‌اش را در اختيارم قرار داد كه از ميان آن‌ها نيز برخي را انتخاب كردم. مقدمه‌اي هم بر كتاب نوشتم كه چرايي گزينش اين شعرها را در آن شرح داده‌ام.

اين مترجم افزود: انتخاب اين شعرها گاه بر اساس موضوع شعر است و گاه بر اساس طرز پروراندن موضوع در شعر و يا زبان شعر و فضاي شعرها. گاهي وقت‌ها شعري را مي‌خوانيم كه دچار حيرت مي‌شويم كه چگونه شاعر شعر برخي چيز‌ها را ديده و چگونه اين‌گونه ديده است؛ اما برخي شعرها نيز اين‌گونه نيست. در نتيجه، من آن شعرهايي را كه از نظر خودم زيباتر بوده‌اند، انتخاب كردم.

او در ادامه تأكيد كرد: اين كاري است كه شاعراني كه مجموعه‌هاي زيادي دارند، انجام مي‌دهند و اين كار در همه‌ي دنيا هم مرسوم است. شايد كسي كه كمي به شعر علاقه دارد، بخواهد از ميان انبوه شعرهاي يك شاعر چكيده‌اي را بخواند و اين‌كه چه كسي اين شعرها را انتخاب كرده است، براي او مهم باشد. وقتي شاملو گزينه‌ي شعرهاي لوركا را انتخاب مي‌كند، ممكن است اين جالب باشد كه آيا اين بهترين شعرهاي لوركاست و يا شعرهايي از اوست كه شاملو دوست داشته است.

مخبر با اشاره به شعرهاي مجموعه‌ي «چه كسي مرا عاشق كرد؟» افزود: من 200 شعر از شعرهاي رسول يونان را برگزيده‌ام كه در نشر امرود منتشر و تا نمايشگاه كتاب عرضه مي‌شود.

پيش‌تر نيز احمد پوري گزيده‌اي از شعر‌هاي رسول يونان را با عنوان «مرده‌اي به كشتن ما مي‌آيد» منتشر كرده‌ است.