رامین ناصر نصیر از انتشار نمایشنامه "سمفونی درون بطری" نوشته هوگو سالسه دو خبر داد.

به گزارش هنر نیوز ،رامین ناصرنصیر مترجم و هنرمند عرصه تئاتر و تلویزیون، در گفتگو با مهر درباره تازه ترین ترجمه خود گفت: در حال حاضر نمایشنامه "سمفونی درون بطری" نوشته هوگو سالدوسه را زیر چاپ دارم. این کتاب هم اکنون مراحل فنی انتشار را طی می کند و به زودی توسط نشر نیلا به بازار خواهد آمد.

وی گفت: چندی پیش گروهی از مکزیک به ایران آمدند و خواستار معرفی فرهنگ مکزیکی در ایران شدند. همین موضوع موجب شد تا چند کتاب مکزیکی را به فارسی بازگردانی کنم. این کتاب نیز مانند چند کتاب قبلی به کمک خوسه خیمنس شده است. خیمنس در معرفی بهتر مسائل و ریزه کاری های فرهنگی مردم مکزیک به من کمک کرد و لفظ ترجمه مشترک دلیل فعالیت خیمنس در مسائل زبانی کار نیست.

این مترجم گفت: این کتاب یک نمایشنامه کمدی مکزیکی است. مشابه احساسی که ایرانی ها نسبت به روسیه دارند، مکزیکی ها نیز چنین احساسی نسبت به آمریکا دارند. بخشی از مردم مکزیک از آمریکا کینه دیرینه دارند و بخشی دیگر از مردم این کشور رویای آمریکایی دارند. موضوع این نمایشنامه نیز تناقض احساسی مردم مکزیک نسبت به آمریکاست.

ناصر نصیر درباره داستان نمایشنامه "سمفونی درون بطری" گفت:‌ عده ای مکزیکی در صدد عبور قانونی از مرز و رفتن به آمریکا هستند. اما مرز به دلایلی بسته شده است. وقایع نمایش هنگام انتظار این مسافران در پشت مرز رخ می دهد و صحبت های این افراد موقعیت های طنز ایجاد می کند.

این بازیگر گفت: شخصیت ها و گونه شوخی شخصیت ها برای خواننده ایرانی آشناست و یادآور اخلاق و رفتار ایرانی هایی است که در آمریکا زندگی می کنند. به همین دلیل مخاطب ایرانی می تواند با شخصیت ها ارتباط خوبی برقرار کند.

وی گفت: من این کتاب را به نیت چاپ ترجمه نکردم بلکه قصد داشتیم تا با گروهی این کار را به صورت تئاتر اجرا کنیم. اما با توجه به این که در صحنه نمایش نیاز به چند اتومبیل داشتیم و تنها در چند سالن نمایش تهران امکان بردن اتومبیل هست، اجرای نمایش به زمان مناسب موکول شد و این نمایشنامه به شکل کتاب تدوین شد.

ناصر نصیر گفت: کتاب در حال حاضر زیر چاپ است و بزودی در حجمی حدود 80 صفحه منتشر خواهد شد.