نظر به استقبال از ترجمه روسي «دفتر اول مثنوي مولوي» كه در سال 2007 با همكاري رايزني فرهنگي ايران و توسط انتشارات شرق شناسي سنت پترزبورگ منتشر گرديده بود، اين كتاب مجددا در سال 2010 منتشر شد.

به گزارش هنرنيوز به نقل از فارس و اداره كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، ترجمه اين دفتر توسط گروهي از مترجمان روس تحت نظارت پروفسور اكيموشكين و پروفسور خسمتولين از ايران‌شناسان سنت‌پترزبورگ در سال 2004 آغاز و در سال 2007 به پايان رسيده بود.

رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران با هدف انتقال مفاهيم عرفان و مقاصد ادبيات و پاسخگويي به نياز جامعه فرهنگي و دانشگاهي روسيه تاكنون اقدام به ترجمه و انتشار دفاتر اول، دوم، سوم و چهارم مثنوي مولوي نموده كه ترجمه دفاتر پنجم و ششم مثنوي نيز در دست اقدام مي باشد.

ترجمه روسي دفتر اول مثنوي در سال 1386 برنده جايزه كتاب سال جمهوري اسلامي شد و به مترجمان اين كتاب جوايزي اهداء گرديد.