«سید مسعود اطیابی» در خصوص وضعیت دوبله فیلم سینمایی «خاک و مرجان»، گفت: انشالله تا آخر همین هفته دوبله فیلم سینمایی «خاک و مرجان» در لبنان و با گویندگی دوبلور‌های به نام لبنان به پایان خواهد رسید.
وی در ادامه افزود: بعد از اتمام دوبله، فیلم دوبله شده را برای من ارسال می‌کنند تا من در ایران بازبینی انجام دهم و اگر از نظر من مشکلی نبود بعد از تعطیلات آخر هفته آنها که برابر با روز دوشنبه ما خواهد شد، فیلم برای صداگذاری خواهد رفت و انشالله تا پایان هفته بعد نیز صداگذاری به اتمام خواهد رسید و فیلم برای اکران در لبنان آماده خواهد شد.
«خاک و مرجان» از برجسته‌ترین نمونه‌های نمایش ایرانی‌ها از فرهنگ مردمی افغان‌هاست. چیزی که در همه این سالها مورد غفلت ایرانی‌ها قرار گرفته بود. قرار بود اکران این فیلم به صورت همزمان در ایران و افغانستان و لبنان انجام شود که ظاهرا با مشکلات کنونی اکران فیلم‌ها در ایران سازندگان «خاک و مرجان» از خیر اکران فیلم در ایران گذشته‌اند.