زندگي «فيدل كاسترو» نوشته‌ي ايگناسيو رامونت به قلم اسدالله امرايي ترجمه شده و در مجموعه‌ي شخصيت‌هاي تاريخي نشر ثالث منتشر خواهد شد.
به گفته‌‌ي مترجم، كاسترو در اين كتاب از روابطش با رهبران جهان مثل «پاپ ژان پل دوم»، «ميخاييل گورباچف» و«مائوتسه تونگ» و نيز روابطش با رييس‌جمهورهاي آمريكا سخن مي‌گويد. اين كتاب دربرگيرنده‌ي زوايايي از زندگي سياسي، خانوادگي و ديدگاه‌هاي اجتماعي كاستروست.
امرايي توضيح داد: ايگناسيو رامونت، از دبيران لوموند ديپلماتيك، اين كتاب را تدوين كرده است. ترجمه‌ي كتاب تمام شده و هم‌اكنون آخرين مراحل بازبيني انجام مي‌شود. اين كتاب به شيوه‌ي معمول پرسش و پاسخ نوشته شده و كاسترو از بزرگ شدنش در بخش روستايي كوبا، تعاليم مسيحي و مبارزه در راه يكي از تأثيرگذارترين انقلاب‌هاي قرن سخن گفته است. از انقلابي آرژانتيني ارنستو چه‌گوارا و روابط خودش با برادر كوچكش رائول هم گفته كه در حال حاضر رهبري دولت را در دست گرفته است.
او افزود: در اين كتاب به زندگي خود كاسترو پرداخته نشده است. رامونت در مقدمه نوشته هيچ محدوديتي بر موضوع گفت‌وگوها وجود نداشته؛ اما در كل كتاب خبري از همسر و پنج پسر كاسترو نيست. از بخش‌هاي جالب توجه اين كتاب مي‌توان به خاطرات كاسترو درباره‌ي مادرش، مكاتباتش با نيكيتا خروشچف، رهبر شوروي، واكنش كاسترو به وقايع ونزوئلا در سال ۲۰۰۲ و دو نامه‌‌ي تأليفي به صدام در زمان حمله‌ي عراق به كويت اشاره كرد.