امید نیاز کارگردان تئاتر در گفتگو با هنرنیوز از اجرای نمایش «۱+۱» محصول مشترک ایران و ایتالیا در بخش بین الملل سی و یکمین جشنواره تئاتر فجر گفت: حدود ۱۵ سال تئاتر دغدغه ام است و برای گروه سنی کودک و نوجوان تئاتر تولید و اجرا می کنم و در کشورهای مختلفی نمایش هایم را به صحنه برده ام اما همیشه به دنبال تولید یک کار مشترک با کشوری دیگر، در جهت تبادل فرهنگ با کشورها بودم تا اینکه در جشنواره تئاتر کودک و نوجوان سال گذشته با کارگردانی ایتالیایی گوگلیلموپاپا که او نیز در آن جشنواره حضور داشت صحبت کردیم و بعد از صحبت و بیان ایده هایمان به ایده ای مشترک دست یافتیم و قرار بر اجرای آن برای جشنواره تئاتر فجر شد البته در این میان با مسئولان تئاتر فجر نیز صحبت کردیم.
کارگردان نمایش های « نیلوفر و عروسک هایش» و «دزدان دریایی» در ادامه اظهار داشت: بعد از رسیدن به ایده مشترک بین من و کارگردان ایتالیایی تمرینات اولیه کار را شروع کردیم و من معتقد بودم برای رسیدن به کار مشترک ابتدا باید کشور و ملت یکدیگر را بشناسیم و به اختلافات فرهنگی که میان دو کشور وجود دارد واقف باشیم و با تعامل و صحبت در کارمان این اختلافات را مرتفع سازیم و به یک هارمونی و تعادل در کار برسیم که این کار در ابتدا کمی سخت بود چرا که زبان های ما متفاوت بود اما بالاخره به آنچه که مد نظرمان بود رسیدیم.
وی در مورد سبک اجرایی نمایش و مضمون آن خاطرنشان کرد: نمایش «۱+۱» که کار مشترک ایران و ایتالیا است به اعتقاد خودم کار تازه ای است که در آن کلام و دیالوگ جایی ندارد و نمایش مبتنی بر بازی و موقعیت است به همین منظور مخاطب آن می تواند از هر سن و قشری باشد، اساس در «۱+۱» صحبت از دهکده جهانی و از بین رفتن مرزها است اینکه انسان امروز دیگر نمی تواند تنها و منزوی زندگی کند.
امید نیاز در مورد عدم حمایت مسئولان جشنواره از این کار گفت: ما برای اجرای این نمایش حدود یک ماه تمرین داشتیم که در ین مدت از ما هیچ گونه حمایت مالی نشد و ما برای تمرینات خود مجبور به اجاره پلاتو خصوصی بودیم که هزینه اجاره پلاتو رفت و آمدها و ... با خودمان بوده است و هیچ ارگانی هزینه ای به ما پرداخت نکرده است و تنها کمک جشنواره تاکنون بلیت ما برای جشنواره بوده است، ای کاش جشنواره تئاتر فجر برابری را مد نظر قرار می داد.
این کارگردان از در مورد اعضای این کار مشترک اظهار داشت: نمایش دو بازیگر دارد که من و گوگلیلموپاپا بازیگران آن هستیم و همچنین یک نوازنده ایتالیایی که موسیقی کار با این فرد است و موسیقی ما نیز به شیوه ای خاص است و پلی بک (play back) نیست، محمد حاتمی مدیر هماهنگی، هنگامه عطایی کیا مسئول نور و صدا، اسمعیل سلمانی و رضا کریمی مدیران صحنه این نمایش هستند.
وی ضمن بیان نحوه تمرینات، بازبینی این نمایش را این‌گونه عنوان کرد: ما تمرینات خود را در تابستان داشتیم و در همان زمان ها یک بازبینی به صورت زنده برای شورای ارشاد داشتیم چرا که هنوز هیات بازبین جشنواره تشکیل نشده بود و بعد از آن نیز فیلم نمایش را برای بازبینی به هیات بازبین داده که خوشبختانه کار در بخش بین الملل پذیرفته شد البته این نمایش بعد از اجرا در فجر به مدت ۳ روز در اصفهان اجرا خواهد رفت و پس از آن در اواخر سال ۲۰۱۳ در ایتالیا و انگلیس اجرا خواهیم داشت.
نیاز در پایان گفت: نمایش «۱+۱» در سی و یکمین جشنواره تئاتر فجر در سالن سایه اجرا خواهد رفت که ما نیز دو سالن سایه و چهارسو مد نظرمان برای اجرا بود که خوشبختانه سالن سایه به ما داده شد.