ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور از کتاب "اساطیر جهان" نوشته ویلیام داتی مجوز نشر را دریافت کرد و توسط نشر اسطوره آماده چاپ شد.


به گزارش هنر نيوز ،ابوالقاسم اسماعیل‌پور در گفتگو با مهر، با اعلام این خبر گفت: ترجمه کتاب "اساطیر جهان" کاری گسترده‌ و تقریباً مشابه "دانشنامه اساطیر جهان" است که سالها مشغول آن بودم و اخیراً ترجمه‌اش به پایان رسیده است.


وی این اثر را جدیدتر از دانشنامه فوق‌الذکر برشمرد و افزود: کتاب "اساطیر جهان" به سرپرستی گروهی از متخصصان و زیر نظر ویلیام داتی نوشته شده و با توجه به سال چاپ آن (2005) مطالب تازه‌تری نسبت به دانشنامه اساطیر جهان دارد. علاوه بر آن برخلاف اثر قبلی که بیشتر مورد توجه انسانشناسان بود، مردم‌شناسان از "اساطیر جهان" استفاده‌های زیادی برده‌اند و خواهند برد.


این اسطوره‌پژوه با اشاره به تمام‌رنگی بودن اصل نسخه انگلیسی "اساطیر جهان" در عین حال اعلام کرد: به دلیل هزینه‌های بالا امکان چاپ تمام رنگی ترجمه فارسی آن وجود ندارد و ترجیح می‌دهم آن را سیاه و سفید چاپ کنم.


اسماعیل‌پور گفت: این کتاب حدوداً 500 صفحه شده و اخیراً مجوز نشرش را دریافت کرده و در حال حاضر هم مراحل صفحه‌بندی را توسط انتشارات اسطوره می‌گذراند.