این مترجم گفت: به تازگی رمان «زن در ریگ روان» کوبو آبه - نویسنده ژاپنی - در انتشارات نیلوفر به چاپ چهارم رسیده است. 
او افزود: همچنین رمان «کافکا در کرانه» نوشته‌ی هاروکی موراکامی، دیگر نویسنده ژاپنی، در این انتشارات برای چهارمین بار منتشر شده است. 
غبرایی درباره‌ی کارهای در دست انتشار خود نیز بیان کرد: دو رمان از هاروکی موراکامی را در راه انتشار دارم که یکی را چند وقت است برای مجوز ارائه کرده‌ام و فکر می‌کنم این روزها مجوز بگیرد و دیگری در حال آماده‌سازی است.
به تازگی با ترجمه مهدی غبرایی، رمان «بن در جهان» که جلد دوم «فرزند پنجم» و نوشته‌ی دوریس لسینگ است، در نشر ثالث منتشر شده است.