نشست خبری نمایش ادیپوس صبح امروز ۱۷ فروردین ماه با حضور امین اصلانی مترجم و کارگردان، مهرداد فلاطونی تهیه کننده، محسن حسینی و فرخ نعمتی بازیگران این نمایش در ایوان شمس برگزار شد.
در ابتدای این نشست امین اصلانی به عنوان مترجم و کارگردان این اثر نمایشی گفت: بسیار خرسندم که در اولین حضور حرفه‌ای خود در این عرصه و با شرایط سختی که تئاتر با آن مواجه است توانستم گروه از بازیگران حرفه‌ای را در این کار داشته باشم.
وی در مورد ترجمه این نمایشنامه ادامه داد: متن این نمایشنامه را ۳ سال پیش ترجمه کردم و ترجمه آن حدود ۱۸ ماه به طول انجامید و سعی کردم تا در این ترجمه به ادبیات کهن فارسی وفادار باشم و زبان شاعرانه‌ای برای آن پیدا کنم.
این کارگردان اظهار داشت: برای اینکه نمایش برای مخاطب ایرانی قابل لمس باشد و بتواند با آن هم ذات پنداری داشته باشد نام‌های غربی نمایش را حذف کردیم و تنها نام ادیپوس برای نام نمایش انتخاب کردیم تا تماشاگر متوجه شود که نمایش همان ادیپ شهریار است.
اصلانی افزود: در قسمت‌هایی از این نمایش نگاهی اپرایی داشتیم و کلام را مانند آواز روی موسیقی می‌آید و مخاطب را درگیر اتفاقات دراماتیک در این نمایش می‌کنم. این نمایشنامه در مجموع ۱۲۰ صفحه است که ۵۰ صفحه آن اجرا شد.
کارگردان نمایش ادیپوس تاکید داشت: ما به سالن‌های بسیاری برای اجرا سر زدیم اما پاسخ این بود که سالن‌ها پر است البته سالن‌هایی را داریم که سالن‌های تئاتری داریم اما به درستی برای تئاتر طراحی نشده‌اند اما در نهایت این سالن با حمایت مسئولان در اختیار ما گذاشته شد.
در ادامه مهرداد فلاطونی تهیه کننده ادیپوس اعلام کرد: اگر هر نمایشنامه را بپسندم حتما در اجرای آن همکاری خواهم کرد و ادیپوس از جمله متن‌هایی بود که برای همکاری با آن استقبال کردم.
وی ادامه داد: برای همکاری با این اثر چند دلیل داشتم که از جمله آن این است که مدتی است که بحث خصوصی سازی در تئاتر مطرح است و عنوان می‌شود که تئاتر نیازمند سرمایه گذاری است تا فقر تئاتر از بین رود و معتقدم که باید از کارگردانانی که برای اولین بار است که کار می‌کنند حمایت کرد.
وی افزود: اگر تئاتر را ایده آلیستی نبینیم درهای تئاتر بسته می‌شود، ما متوجه هستیم که این سالن برای اجرا مناسب نیست اما به هر سالنی برای اجرا سر زدیم اتفاقی نیافتاد و ما مجبور شدیم تا این نمایش را در این سالن به روی صحنه ببریم در تئاترچیزی به عنوان رئالیسم پیدا نکردم. فرخ نعمتی در ادامه نشست ادیپوس اظهار داشت: بازی در نمایش ادیپ از آرزوهای اکثر هنرمندان است و من نیز از این قاعده مستثنی نیستم و جوان بودن کارگردان در انتخاب من خدشه‌ای وارد نکرد، در ادیپوس ایفاگر نقش کروئون هستم.
در ادامه محسن حسینی این نشست خاطرنشان کرد: در این نمایش نقش کوتاهی دارم، در نمایش من یک مونولوگ دارم و برایم بسیار جذاب است که می‌تواند با مخاطب ارتباط برقرار کندو سبب می‌شود تا تماشاگر فکر کند و لذت ببرد.
حسین در پایان افزود: امین اصلانی به عنوان کارگردان اشراف خوبی به متن و بازیگران داشتند.
